1
00:00:23,003 --> 00:00:25,873
IDIOS PERICULOS - 1944
2
00:01:48,337 --> 00:01:51,250
Îmi amintesc bine tot ceea ce
sa întâmplat în acea noapte,
3
00:01:51,522 --> 00:01:52,941
pentru că atunci a început,
4
00:01:53,172 --> 00:01:55,780
nevinovat,
într-un tren îndreptat spre est.
5
00:01:56,165 --> 00:01:59,461
Anul 1903, început
de primăvară exact.
6
00:01:59,925 --> 00:02:02,260
Afara, era o
furtună cumplită.
7
00:02:02,726 --> 00:02:04,406
Am dormit
pentru o vreme,
8
00:02:04,644 --> 00:02:07,667
și când m-am trezit, am văzut-o
privindu-mă și zâmbind.
9
00:02:08,021 --> 00:02:10,126
era mic,
ca o pasăre.
10
00:02:10,745 --> 00:02:13,037
Dar în spatele zâmbetului tău,
Am văzut ceva
11
00:02:13,277 --> 00:02:14,696
de frică în ochii tăi
12
00:02:14,966 --> 00:02:17,421
Am fost îngrozit
cu furtuna,
13
00:02:17,882 --> 00:02:19,606
și a vrut să stea lângă mine
14
00:02:19,915 --> 00:02:22,055
A spus că va simți
mai sigur.
15
00:02:22,409 --> 00:02:24,898
Am liniştit-o
tot ce am putut,
16
00:02:25,134 --> 00:02:26,082
și m-am întrebat
17
00:02:26,323 --> 00:02:27,742
dacă ai fost bolnav mintal
18
00:02:28,165 --> 00:02:30,729
Am descoperit mai târziu că nu era deloc așa,
19
00:02:31,158 --> 00:02:33,689
dar acum, se părea
citește-mi gândurile.
20
00:02:35,225 --> 00:02:37,096
Ești doctor, nu-i așa?
21
00:02:38,026 --> 00:02:40,634
- De unde ştiţi?
- Oh! Știu multe despre medici.
22
00:02:40,904 --> 00:02:46,998
Toată lumea are ceva în comun, cei grasi,
cel slab, bun și frumos.
23
00:02:47,925 --> 00:02:53,901
Parcă ai căuta ceva
dincolo de umanitate, ceva care nu se schimbă.
24
00:02:54,141 --> 00:02:55,134
Sinistru, nu?
25
00:02:55,369 --> 00:02:58,850
Nu este tocmai revendicare.
E mult mai serios.
26
00:03:11,638 --> 00:03:13,165
Mai puțin rău
asta nu a deraiat.
27
00:03:13,403 --> 00:03:15,465
Sper să nu mor acum,
dragă.
28
00:03:15,705 --> 00:03:18,695
Nimeni nu știe că sunt aici.
practic am fugit.
29
00:03:18,928 --> 00:03:20,990
Și trebuie să ajung la
acasă la ceai.
30
00:03:21,230 --> 00:03:24,559
Ar trebui să rămână așa o vreme,
dar nu-ți face griji.
31
00:03:24,875 --> 00:03:26,828
Când și unde este ceaiul tău?
32
00:03:27,062 --> 00:03:29,321
La New York....
Duminică... mâine.
33
00:03:29,672 --> 00:03:33,575
Este ziua de naștere a Allidei,
Soția lui Nick, fratele meu.
34
00:03:34,161 --> 00:03:35,809
Allida este atât de bună.
35
00:03:37,461 --> 00:03:39,337
Ai fost plecat de mult timp?
36
00:03:39,609 --> 00:03:41,672
O eternitate. Cinci ani.
37
00:03:42,257 --> 00:03:44,090
- Și tu ești din New York?
-Da.
38
00:03:44,367 --> 00:03:46,506
Este ridicol să fii plecat atât de mult timp.
39
00:03:46,784 --> 00:03:49,196
Am crezut că era ceva în inima lui.
40
00:03:49,432 --> 00:03:54,034
Dar dr. Hatch, medicul de la sanatoriu,
A spus că este absurd.
41
00:03:57,010 --> 00:03:58,963
E din ce în ce mai rău, nu-i așa?
42
00:03:59,197 --> 00:04:00,998
În curând se va trece ce e mai rău.
43
00:04:15,658 --> 00:04:18,113
Gata. De acum înainte,
îmbunătăți.
44
00:04:18,343 --> 00:04:20,483
- A fost atât de amabil.
- Prostii.
45
00:04:20,722 --> 00:04:22,632
Nu te voi face să pierzi
mai lung.
46
00:04:22,871 --> 00:04:24,977
Ne vedem mâine la mâncare,
cel puţin?
47
00:04:25,212 --> 00:04:26,816
- Desigur.
- Este foarte amabil.
48
00:04:30,353 --> 00:04:32,459
Și așa, cu asta
întâlnire întâmplătoare,
49
00:04:32,770 --> 00:04:35,760
au început zilele pentru mine
cele mai ciudate lucruri din viața mea.
50
00:04:49,078 --> 00:04:49,764
Intră!
51
00:04:52,070 --> 00:04:53,674
Un mesaj
a unei femei.
52
00:04:54,142 --> 00:04:55,015
Mulţumesc.
53
00:04:56,253 --> 00:04:58,163
- Sunt aproape două?
- Da domnule.
54
00:04:58,555 --> 00:04:59,471
Mulțumesc, domnule.
55
00:05:06,190 --> 00:05:07,532
Bună ziua, domnule.
56
00:05:12,291 --> 00:05:13,863
M-am temut de asta
uitase.
57
00:05:14,095 --> 00:05:15,666
Nu. Am ajuns la timp.
58
00:05:16,128 --> 00:05:17,623
Te-am întrebat deja.
59
00:05:17,970 --> 00:05:19,770
Altfel, ar trebui să aștepte.
60
00:05:20,042 --> 00:05:22,606
Îți place friptura?
Bărbaților le place.
61
00:05:22,843 --> 00:05:25,713
E mai bine. Cel putin
nu servi cu mandarine.
62
00:05:25,951 --> 00:05:28,210
Îți place ceaiul?
eu o port pe a mea.
63
00:05:29,136 --> 00:05:33,157
Nu există nimic ca ceaiul. Aceasta este
Ceaiul chinezesc al lui Nick.
64
00:05:33,395 --> 00:05:35,729
Import exclusiv.
Vei vedea.
65
00:05:37,807 --> 00:05:42,178
Spune-mi adevărul, aseară cu
A fost furtuna la fel de calmă cum părea?
66
00:05:42,411 --> 00:05:43,360
Probabil că nu.
67
00:05:43,831 --> 00:05:46,166
Un bărbat trebuie să falsifice anumite lucruri.
68
00:05:46,402 --> 00:05:48,355
Observ când cineva este speriat.
69
00:05:48,666 --> 00:05:53,308
Nick era un băiat foarte sensibil,
și practic l-am creat. Vrei zahăr?
70
00:05:53,446 --> 00:05:56,334
- Nu, mulţumesc.
- Foarte amabil. S-ar strica
71
00:05:56,570 --> 00:06:00,128
Și, firește, Allida era aproape
o fată când s-au căsătorit.
72
00:06:00,522 --> 00:06:02,508
Să zicem
că și eu l-am creat.
73
00:06:03,131 --> 00:06:04,309
Ce fată!
74
00:06:04,781 --> 00:06:06,843
Nick era cu câțiva ani mai în vârstă.
75
00:06:08,196 --> 00:06:11,448
Draga mea Allida!
E atât de frumos!
76
00:06:13,261 --> 00:06:15,094
scriu a
biografie pentru ea.
77
00:06:16,522 --> 00:06:18,049
O biografie a Allidei?
78
00:06:18,287 --> 00:06:20,851
Nu, dragă! Nick.
Luat din jurnalul meu.
79
00:06:22,124 --> 00:06:25,299
Dar Nick nu trebuie să știe niciodată
că am scris acest jurnal.
80
00:06:26,575 --> 00:06:30,296
Se numește „Viața și momentele
de Nicholas Bederaux.”
81
00:06:31,064 --> 00:06:32,865
Sunteți domnișoara Bederaux?
82
00:06:33,405 --> 00:06:35,544
- Nu știai?
- De unde ai sti?
83
00:06:35,784 --> 00:06:38,959
- Și tu nu-l cunoști pe Nick?
- Am auzit de el, desigur.
84
00:06:39,621 --> 00:06:41,454
Ei bine, asta face
sa fie perfect.
85
00:06:41,846 --> 00:06:44,913
Niciodată în viața mea
Aveam prieteni ai mei.
86
00:06:45,146 --> 00:06:47,328
Au fost mereu
Prietenii lui Nick.
87
00:06:48,331 --> 00:06:51,244
Dar acum totul
va fi diferit.
88
00:06:53,204 --> 00:06:55,844
Scuze, dar,
Ce înseamnă diferit?
89
00:06:56,427 --> 00:06:59,373
Am decis să mă întorc
să trăiesc singur de acum înainte.
90
00:06:59,611 --> 00:07:01,183
nu voi trăi
în casa noastră.
91
00:07:01,415 --> 00:07:04,208
nici nu voi trece
încă o noapte acolo.
92
00:07:04,446 --> 00:07:06,322
Îmi poți spune
vreun hotel?
93
00:07:06,556 --> 00:07:10,157
Nimic special, dar un bun
și pașnic. Stii vreunul?
94
00:07:10,432 --> 00:07:13,116
Locuiesc intr-unul de acest tip.
Dar sunt sigur...
95
00:07:13,348 --> 00:07:15,759
Acest lucru este foarte bun
sa fie adevarat!
96
00:07:15,995 --> 00:07:19,018
Dacă nu te superi, o să trimit
bagajul meu cu al tău.
97
00:07:19,257 --> 00:07:21,788
Și apoi, poți
cunoaște-te pe Nick și Allida.
98
00:07:22,019 --> 00:07:25,238
Este foarte amabil, dar nu
pot. Am o programare.
99
00:07:25,472 --> 00:07:26,542
chiar îmi pare rău.
100
00:07:27,199 --> 00:07:30,680
- Te vei ocupa de bagaje?
- Da... Dacă vrei.
101
00:07:31,151 --> 00:07:33,214
Puteți face cunoștință
Nick cu altă ocazie.
102
00:07:33,607 --> 00:07:35,789
E incredibil că nu-l cunoști.
103
00:07:36,178 --> 00:07:41,121
Nu! Cred că am citit ceva despre el
cu mult timp în urmă, în „Manhattan”.
104
00:07:41,626 --> 00:07:45,377
Ce ai făcut pentru oameni și ceva despre
casa Murray Hill.
105
00:07:52,561 --> 00:07:53,358
domnișoară Bederaux...
106
00:07:58,163 --> 00:07:59,189
imi pare rau.
107
00:07:59,890 --> 00:08:02,531
Cred că este doar
impresia de ieri.
108
00:08:09,329 --> 00:08:12,090
Aici sunt.
Dacă aș putea să-i las la hotel...
109
00:08:12,936 --> 00:08:14,692
Acesta, și acesta. Asta este!
110
00:08:15,430 --> 00:08:18,223
- Doar cinci. Și a ta?
- Aceia doi.
111
00:08:18,461 --> 00:08:21,222
Dacă ai ști cât de entuziasmat sunt.
E atât de amuzant.
112
00:08:21,454 --> 00:08:24,018
Voi fi recunoscător pentru asta
toată viața mea.
113
00:08:24,255 --> 00:08:26,360
Voi lua o mașină,
și poți merge.
114
00:08:26,595 --> 00:08:29,279
Nu, mă poți lăsa
O voi repara. La revedere.
115
00:08:29,550 --> 00:08:31,689
- La revedere.
- Ne vedem din nou.
116
00:08:57,982 --> 00:08:59,476
- Bună seara, doctore.
- Buna ziua.
117
00:08:59,708 --> 00:09:01,661
vânează,
Ce noroc să te găsesc aici!
118
00:09:01,895 --> 00:09:04,001
Era această tânără femeie
invitatul tău.
119
00:09:04,274 --> 00:09:06,414
Ei bine, se pare că
Am ceva putere.
120
00:09:06,653 --> 00:09:08,563
Care este motivul petrecerii?
Am uitat.
121
00:09:08,802 --> 00:09:09,980
Vino. Îți voi arăta.
122
00:09:10,529 --> 00:09:11,751
Bună seara, doctore.
123
00:09:12,677 --> 00:09:13,899
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
124
00:09:15,287 --> 00:09:16,781
Uite. Nu este fantastic?
125
00:09:17,013 --> 00:09:20,003
Observi puterea?
Aproape că o poți vedea mișcându-se.
126
00:09:20,236 --> 00:09:22,146
- Cine e?
- Cine e?
127
00:09:22,385 --> 00:09:24,567
O femeie personificata!
128
00:09:24,879 --> 00:09:26,712
Este de departe cel mai bun pe care l-am făcut vreodată.
129
00:09:27,104 --> 00:09:28,326
Uită-te la efect.
130
00:09:28,562 --> 00:09:30,821
Este absolut o capodopera.
131
00:09:31,056 --> 00:09:32,126
Modest, nu?
132
00:09:32,361 --> 00:09:33,583
- Îi place?
- Nu prea mult.
133
00:09:33,819 --> 00:09:36,809
Desigur! Ce știi
de asta, inchizitor mintal?
134
00:09:37,122 --> 00:09:39,220
- Pierde timpul, Elaine.
- Aşa crezi?
135
00:09:39,227 --> 00:09:43,523
Cred că. Privește în ochii unei femei frumoase,
și tot ce vezi este o cornee inflamată.
136
00:09:43,757 --> 00:09:45,742
A fost o glumă.
Este foarte bun.
137
00:09:46,212 --> 00:09:48,427
Cel putin
Mă consider de succes.
138
00:09:48,668 --> 00:09:50,927
Clag, vino aici.
Vreau să vorbesc cu tine.
139
00:09:52,390 --> 00:09:54,038
Șerpi în părul tău, nu?
140
00:09:54,270 --> 00:09:55,994
Mi-e teamă că Clag
ne vede asa.
141
00:09:56,304 --> 00:09:58,595
- Vrei ceva de băut?
- Mulţumesc.
142
00:10:03,172 --> 00:10:07,599
... a spus că îi este frig, iar Allida
I-a turnat o ceașcă de ceai.
143
00:10:08,179 --> 00:10:12,318
Stăteam lângă tine,
și nu putea să țină paharul.
144
00:10:12,783 --> 00:10:16,656
Nick vorbi aspru și apoi
totul a mers foarte repede.
145
00:10:17,119 --> 00:10:19,803
Allida s-a ridicat și a
au căzut flori.
146
00:10:20,573 --> 00:10:22,678
Am luat un braț
iar Nick pe de altă parte.
147
00:10:22,913 --> 00:10:24,943
am spus:
— Să chem un doctor?
148
00:10:25,445 --> 00:10:27,737
Și Nick a spus: „Prostii,
Nu este prima oară.”
149
00:10:27,978 --> 00:10:28,851
Ce vrei sa spui?
150
00:10:29,091 --> 00:10:31,884
Nu-l cunoști? John Maitland,
Huntington Bailey.
151
00:10:32,122 --> 00:10:33,115
Ce mai faci?
152
00:10:33,695 --> 00:10:36,259
Vorbind despre moarte
sora lui Bederaux.
153
00:10:37,570 --> 00:10:40,059
- Moartea?
- Da. În după-amiaza asta, la ceai.
154
00:10:40,371 --> 00:10:41,790
A avut un atac de cord.
155
00:10:42,750 --> 00:10:45,969
Când Nick a coborât,
A spus că a fost din cauza emoției.
156
00:10:46,280 --> 00:10:48,310
Și reluăm cu toții
conversația noastră.
157
00:10:48,966 --> 00:10:50,417
Și Cissie era pe moarte.
158
00:10:50,808 --> 00:10:52,532
Doar, acolo sus.
159
00:10:53,609 --> 00:10:56,293
- Și nu au chemat un doctor?
- Din câte știu eu, nu.
160
00:10:56,717 --> 00:10:58,670
Nimeni nu a luat
foarte serios.
161
00:10:58,904 --> 00:11:01,043
Ce penibil!
Mi-a plăcut Cissie.
162
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Nu o mai văzusem de ani de zile.
163
00:11:03,278 --> 00:11:06,574
Era într-un sanatoriu,
sau ceva de genul asta.
164
00:11:08,420 --> 00:11:13,282
„Mamuța a sărutat-o pe sora mandrilului.
A sărutat-o atât de tare încât i-a făcut o veziculă.”
165
00:11:13,523 --> 00:11:15,279
- Ce este asta?
- „Am fost la grădina zoologică”.
166
00:11:15,518 --> 00:11:18,750
„Bătrânul mandrin, în lumina lunii,
și-a pieptănat blana groasă”.
167
00:11:18,755 --> 00:11:23,185
Mi-a adus aminte de sora lui Bederaux,
a mandrinei. Îl cunoști?
168
00:11:23,379 --> 00:11:26,372
Nu. De ce Chuck?
169
00:11:26,607 --> 00:11:30,937
Există o asemănare. Și forma ei
a privi este destul de ciudat.
170
00:11:31,000 --> 00:11:35,929
- Allida este cea mai frumoasă femeie pe care o cunosc.
- Este o operă de artă.
171
00:11:37,465 --> 00:11:40,029
Femeile frumoase
ma face nervos.
172
00:11:41,248 --> 00:11:43,481
Nu te-am auzit niciodată vorbind
a lui Bederaux.
173
00:11:43,758 --> 00:11:50,273
Nu. M-am îndrăgostit de Allida acum câțiva ani,
împreună cu încă o duzină de bărbaţi.
174
00:11:50,588 --> 00:11:52,460
Uită-ți ușor de angajamente.
175
00:11:52,464 --> 00:11:55,528
Nu. Nu este atât de ușor să o uiți pe Allida.
176
00:11:56,228 --> 00:11:57,254
E ceva...
177
00:11:58,300 --> 00:12:00,668
- fatidic în ea.
- Ce vrei să spui?
178
00:12:01,907 --> 00:12:05,430
Ai văzut portretul pe care l-a făcut Maitlands?
Ești în aripa Bederaux a muzeului?
179
00:12:05,436 --> 00:12:06,160
Nu.
180
00:12:06,166 --> 00:12:10,513
Du-te să vezi. Sau mai bine, dacă îndrăznești, te iau eu
Duminică la ceai la Nick acasă.
181
00:12:10,547 --> 00:12:12,953
La ceai?
Sora tocmai a murit.
182
00:12:12,953 --> 00:12:15,834
Şi ce dacă? am fost
la mulți ani distanță. vei veni?
183
00:12:16,302 --> 00:12:17,328
Nu, mulțumesc.
184
00:12:17,569 --> 00:12:21,287
- Îmi imaginez că ești obosit. Îmi cer scuze.
- Mulţumesc.
185
00:12:23,401 --> 00:12:25,201
Ce înseamnă „dacă îndrăznesc”?
186
00:12:25,550 --> 00:12:30,070
Am spus că Allida este fatală.
Du-te să vezi portretul.
187
00:12:35,718 --> 00:12:37,594
- Bună seara, doctore.
- Bună seara, Jorge.
188
00:12:38,480 --> 00:12:43,038
Domnișoară Bederaux, pentru care am rezervat-o
al patrulea, a murit astăzi în urma unui atac de cord.
189
00:12:43,276 --> 00:12:44,149
chiar îmi pare rău.
190
00:12:44,389 --> 00:12:48,102
Poți trimite bagajele fratelui tău,
Nicolae Bederaux. Este pe listă.
191
00:12:48,140 --> 00:12:49,451
Da, doctore.
192
00:12:50,989 --> 00:12:54,055
De asemenea, aș prefera să nu o fac
mentioneaza-mi numele.
193
00:12:54,327 --> 00:12:56,083
- Nu, domnule. Noapte bună.
- Noapte bună.
194
00:13:13,550 --> 00:13:14,772
Tu ești, Maggie?
195
00:13:15,008 --> 00:13:17,649
Bună seara, doctore.
Călătoria nu a fost foarte lungă.
196
00:13:18,154 --> 00:13:19,147
mult timp.
197
00:13:20,111 --> 00:13:21,453
Cineva bolnav?
198
00:13:22,106 --> 00:13:23,252
Ei bine... o consultație.
199
00:13:23,526 --> 00:13:26,473
Mi-am despachetat deja bagajele.
Nu ar trebui să-ți faci griji.
200
00:13:26,903 --> 00:13:29,849
Mulțumesc, Maggie.
Nu-ți face griji pentru nimic altceva.
201
00:13:30,087 --> 00:13:31,309
Oh, nu, doctore.
202
00:13:49,195 --> 00:13:50,221
Este buna aceasta apa?
203
00:13:52,112 --> 00:13:52,908
Maggie!
204
00:13:53,723 --> 00:13:56,287
O, apa! Da, doctore.
205
00:14:11,987 --> 00:14:15,054
am pus valiza
în dulap.
206
00:14:15,287 --> 00:14:18,345
- Mulţumesc. Noapte bună.
- Bună seara, doctore.
207
00:14:32,477 --> 00:14:34,659
Trebuie să intru
acasă la ora ceaiului.
208
00:14:34,894 --> 00:14:36,388
Mă întorc acasă la ceai.
209
00:14:36,620 --> 00:14:41,214
Au crezut că are ceva în inimă,
dar doctorul Hatch a spus că sunt o prostie.
210
00:14:41,493 --> 00:14:44,636
Nu voi trece
încă o noapte în această casă.
211
00:14:45,043 --> 00:14:46,766
Am spus:
„Să chem un doctor?”
212
00:14:46,999 --> 00:14:49,062
Și Nick a spus: „prostii.”
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,479
Totul va fi diferit.
214
00:14:51,719 --> 00:14:56,628
Dragă Dr. Bailey, îți voi fi recunoscător
deci pe viață.
215
00:14:57,359 --> 00:15:01,918
Există ceva fatidic la Allida.
Du-te să vezi portretul, Hunt.
216
00:15:35,882 --> 00:15:37,792
Al�. Clag? � Vânează.
217
00:15:38,185 --> 00:15:40,749
m-a invitat
să merg la Bederaux acasă, nu?
218
00:15:40,986 --> 00:15:44,704
aș vrea să merg.
Da, îndrăznesc.
219
00:15:45,321 --> 00:15:47,154
Bine, ne vedem duminică.
La revedere.
220
00:16:06,962 --> 00:16:09,177
Bună ziua, Frank.
Bună ziua, domnule.
221
00:16:38,694 --> 00:16:42,717
zeița lui Nick. cred eu
l-au cumpărat în luna de miere.
222
00:16:55,768 --> 00:16:56,608
Și atunci?
223
00:16:56,842 --> 00:16:58,414
E ca o poveste
de Jules Verne.
224
00:16:58,646 --> 00:17:02,127
Singurul loc unde ignori
In ce secol traiesti?
225
00:17:08,468 --> 00:17:11,152
Ești bine, Allida.
O ceașcă în plus, dacă insisti.
226
00:17:20,248 --> 00:17:21,164
Îmi pare rău.
227
00:17:21,164 --> 00:17:22,185
- Buna ziua.
- Bună, Nick.
228
00:17:22,416 --> 00:17:24,598
Mă bucur să te văd.
Ai ieșit afară?
229
00:17:24,833 --> 00:17:26,481
Nu, ocupat.
Huntington Bailey.
230
00:17:26,713 --> 00:17:27,935
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
231
00:17:28,171 --> 00:17:29,087
Te cunosc.
232
00:17:29,322 --> 00:17:32,006
Am citit articolul tau despre
„Complexul Napoleon”.
233
00:17:32,238 --> 00:17:34,268
Suspect
că trebuie să sufăr așa ceva.
234
00:17:34,502 --> 00:17:36,488
- Eu nu cred acest lucru.
- Mă bucur că ai venit.
235
00:17:37,457 --> 00:17:40,599
Pe ceilalți îi vei cunoaște deja, acum
Vreau să vă prezint pe Allida.
236
00:17:40,833 --> 00:17:43,092
Oamenii de știință
a dispărut din această casă.
237
00:17:43,366 --> 00:17:44,435
Bună, Bailey.
238
00:17:45,131 --> 00:17:47,346
dragă,
Dr. Huntington Bailey.
239
00:17:47,586 --> 00:17:48,427
doamna Bederaux.
240
00:17:49,006 --> 00:17:50,228
Ce mai faci?
241
00:17:50,848 --> 00:17:52,953
Cum iti place ceaiul?
Dr Bailey?
242
00:17:53,188 --> 00:17:58,973
Cred că ar trebui să preferi ceva mai puternic, dar
Va trebui să servească ceaiul, lucru pe care îl face foarte bine.
243
00:17:59,251 --> 00:18:03,463
Și stai cu tine o vreme,
și te liniștesc în legătură cu Alec.
244
00:18:03,855 --> 00:18:08,799
Avem un băiat de cinci ani, care
Refuză să mănânce dacă nu-i spun povești.
245
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
Hunt și-a văzut portretul și se gândește
că frumusețea ei este tulburătoare.
246
00:18:13,332 --> 00:18:18,012
Îi place atât de mult portretul încât îl folosește pe același
rochie. Inclusiv aceleasi cupe.
247
00:18:18,244 --> 00:18:21,737
Fii bun cu el, dragă.
Clag, trebuie să vorbim.
248
00:18:24,038 --> 00:18:25,838
Nu este un moft, într-adevăr.
249
00:18:26,416 --> 00:18:30,512
Nick a conceput rochia,
și îmi place să-l pun.
250
00:18:31,980 --> 00:18:34,621
Maitland
Pictează foarte bine, nu-i așa?
251
00:18:34,973 --> 00:18:36,959
nu inteleg nimic
despre pictură.
252
00:18:39,117 --> 00:18:40,644
- Zahăr?
- Nu, mulţumesc.
253
00:18:41,879 --> 00:18:44,902
Clag insistă că sunt
ignorant artistic.
254
00:18:45,601 --> 00:18:49,588
- Dar situația este îngrijorătoare.
- De ce?
255
00:18:50,781 --> 00:18:54,116
- E ceva legat de expresia din ochi.
- Da?
256
00:18:55,309 --> 00:19:00,137
Am vrut să văd singur dacă era așa
imaginația autorului sau dacă există cu adevărat.
257
00:19:00,374 --> 00:19:03,247
- Ce crezi?
- Că există.
258
00:19:05,822 --> 00:19:07,503
Nu a gustat ceaiul.
259
00:19:09,199 --> 00:19:11,654
- Ceai chinezesc, afumat.
- De unde ştiţi?
260
00:19:13,496 --> 00:19:15,297
Cred că am auzit despre asta.
261
00:19:15,798 --> 00:19:21,392
Clag spune că este un medic foarte faimos
și care joacă biliard și discută despre munca lor.
262
00:19:21,630 --> 00:19:25,772
Este singurul mod de a nu te certa
cu Clag, înseamnă să fii de acord cu el.
263
00:19:26,005 --> 00:19:30,257
Am incercat dar apoi am spus
Nu am fost sincer.
264
00:19:30,916 --> 00:19:37,774
- Nu vrei să știi ce am văzut, sau ce am crezut că am văzut, în portret?
- Da. Da, desigur.
265
00:19:38,667 --> 00:19:43,573
În primul rând, trebuie să spun că
Am venit din alt motiv, nu pentru portret.
266
00:19:44,115 --> 00:19:45,293
- Am venit pentru...
- Nu!
267
00:19:46,341 --> 00:19:48,141
Nu, nu am făcut-o acolo.
268
00:19:48,451 --> 00:19:52,400
Știam că este medic,
dar nu credeam că va fi așa.
269
00:19:52,748 --> 00:19:55,120
Oh! Vă rog! Vă rog!
270
00:19:56,086 --> 00:19:58,727
- Doamna Bederaux!
- Ce neîndemânatic din partea mea!
271
00:20:00,039 --> 00:20:02,527
Dragul meu copil
ce ai facut acum?
272
00:20:03,108 --> 00:20:04,527
Îmi pare rău, Nick.
273
00:20:05,832 --> 00:20:07,130
Ce prost din partea mea!
274
00:20:07,367 --> 00:20:09,124
Nu era nimic.
Sună-l pe Frank.
275
00:20:09,401 --> 00:20:11,932
Haide, Bailey.
Îți vei dori ceva mai stimulant.
276
00:20:12,278 --> 00:20:14,079
- Scuze.
- A fost vina mea.
277
00:20:17,650 --> 00:20:21,790
Spune-mi, lucrezi sau lucrezi?
doar pentru stiinta?
278
00:20:22,139 --> 00:20:25,814
- Nu. Trebuie să trăiesc din asta.
- E foarte sensibil din partea ta.
279
00:20:26,283 --> 00:20:28,892
Cu picioarele pe pământ,
fără turnuri de fildeș.
280
00:20:29,161 --> 00:20:31,343
- Sherry sau Madeira?
- Sherry, te rog.
281
00:20:34,226 --> 00:20:42,703
Poate el este bărbatul pe care îl caut.
Ai observat, desigur. Pot să văd în fața ta.
282
00:20:42,936 --> 00:20:44,387
Nu cred că înțeleg.
283
00:20:45,698 --> 00:20:49,218
Nu trebuie să vorbești despre asta,
decât dacă ai vrut. vorbesc.
284
00:20:50,917 --> 00:20:55,665
Ți-a spus despre băiat?
Ai spus că ea l-a creat?
285
00:20:55,905 --> 00:20:56,745
Nu.
286
00:20:59,051 --> 00:21:02,041
Sper că nu
au întrerupt câteva minute.
287
00:21:04,078 --> 00:21:06,762
Trebuie să fie obișnuit
a avea urgente.
288
00:21:06,994 --> 00:21:08,947
Şi eu,
într-un mod mai blând.
289
00:21:09,257 --> 00:21:12,940
Dar nu am considerat niciodată un pericol pentru mine,
sau oricui a iubit.
290
00:21:13,171 --> 00:21:14,698
- Pericol?
- Da, pericol.
291
00:21:15,205 --> 00:21:18,926
Eu și Allida ne confruntăm
o criză cu fiul nostru.
292
00:21:19,195 --> 00:21:25,557
Suferă de terori nocturne, coșmaruri,
tigrii sub pat. Temeri groaznice.
293
00:21:25,795 --> 00:21:30,275
Doar pentru că nu te exprimi
ca orice copil sănătos.
294
00:21:30,821 --> 00:21:34,040
Allida nu înțelege,
și există un motiv întemeiat.
295
00:21:34,351 --> 00:21:37,069
Aceasta este Allida,
Desigur, nu băiatul.
296
00:21:37,536 --> 00:21:40,603
Cred că e destul de viclean
să fi observat.
297
00:21:40,836 --> 00:21:43,706
Mă tot gândesc că „pericol”
Este un cuvânt puternic.
298
00:21:44,519 --> 00:21:45,894
Amintește-ți versetul:
299
00:21:46,131 --> 00:21:51,191
„Viața este scurtă, iar arta este lungă;
Decizie dificilă, experiment periculos.”
300
00:21:51,925 --> 00:21:54,030
Nu. Cuvântul este bine ales.
301
00:21:54,265 --> 00:21:57,026
Și am nevoie de ajutor. În caz contrar,
Nu pot continua.
302
00:21:57,488 --> 00:21:59,780
Nu ar fi mai bine
un specialist pentru copii?
303
00:22:00,136 --> 00:22:02,700
Nu e vorba de băiat,
si tu o stii.
304
00:22:02,937 --> 00:22:06,880
Mă poți ajuta. Și am știut
în momentul în care l-am văzut.
305
00:22:07,119 --> 00:22:10,600
Te voi chema în biroul tău
faceți-o corect așa cum o puteți observa.
306
00:22:11,800 --> 00:22:13,524
Știam că ne vor întrerupe.
307
00:22:13,795 --> 00:22:15,596
Merg. Vii sau stai?
308
00:22:15,829 --> 00:22:16,822
- Merg cu tine.
- Mâine?
309
00:22:17,057 --> 00:22:18,235
- Mă suni?
- Da.
310
00:22:18,476 --> 00:22:19,698
- La revedere, Nick.
- Noapte bună.
311
00:22:21,392 --> 00:22:22,341
Ierta.
312
00:22:23,273 --> 00:22:26,219
- Mulţumesc că m-ai primit.
- Îmi pare rău că ne părăsesc atât de curând.
313
00:22:26,457 --> 00:22:28,989
- Te vei întoarce altă zi? Pentru cină?
- Mulţumesc.
314
00:22:29,220 --> 00:22:32,090
Ai văzut portretul și modelul.
Există asemănări?
315
00:22:32,520 --> 00:22:36,118
Nu, nu cred.
L-as picta altfel.
316
00:22:36,357 --> 00:22:37,655
Cum l-ai picta?
317
00:22:38,198 --> 00:22:42,032
Fața ta nu ar fi atât de solemnă,
Nici măcar nu m-aș îmbrăca pentru ceai.
318
00:22:42,573 --> 00:22:46,827
Mi-aș picta tot corpul,
pe câmp, cu cerul în spate,...
319
00:22:47,292 --> 00:22:51,388
vegetația până la genunchi,
cu vântul care bate peste câmp,...
320
00:22:51,628 --> 00:22:52,893
înconjurat de margarete.
321
00:22:53,239 --> 00:22:55,695
Margaritas de asemenea.
Un întreg efect.
322
00:22:55,925 --> 00:22:58,872
Retrag ceea ce am spus despre niciodată
priveste o femeie in ochi.
323
00:22:59,417 --> 00:23:01,402
Mai putem face
din tine un artist.
324
00:23:01,642 --> 00:23:03,137
Să mergem. Mulțumesc, Alida.
325
00:23:15,993 --> 00:23:18,132
- Nu știam că-l cunosc.
- OMS?
326
00:23:18,371 --> 00:23:21,776
Locul pe care l-ai descris.
Vine dintr-un loc ca acesta.
327
00:23:22,017 --> 00:23:24,657
Deși Nick insistă că
a cunoscut-o la Paris.
328
00:23:24,933 --> 00:23:27,115
De la mine poate ai stiut
ea într-un dressing.
329
00:23:27,350 --> 00:23:33,096
Nu-mi place casa asta. Este ceva ciudat
în toate. Sper că nu m-am trădat.
330
00:23:33,336 --> 00:23:34,907
A fost o experiență interesantă.
331
00:23:35,139 --> 00:23:37,354
- Experiment periculos.
- Ce?
332
00:23:37,940 --> 00:23:39,010
Nimic.
333
00:23:39,935 --> 00:23:42,041
- Te duci la centru?
- Nu. Te las aici.
334
00:23:42,890 --> 00:23:46,455
- Experimentul tău a funcționat?
- Da, mi-e teamă că da.
335
00:23:46,688 --> 00:23:49,023
Mă crezi și tu
sunt îndrăgostit.
336
00:23:49,336 --> 00:23:51,366
Desigur că nu. Dormi bine.
337
00:23:56,741 --> 00:24:02,606
„Unii bărbați, spune Bederaux, cresc cai
de curse. Pariez pe animalele umane.
338
00:24:03,072 --> 00:24:06,907
Îi întâlnesc în locuri puțin probabile,
și îmi place să fac imposibilul.”
339
00:24:07,408 --> 00:24:09,164
Allida Bederaux
E mai simplu.
340
00:24:09,403 --> 00:24:11,662
Crește margarete de câmp
in oras,...
341
00:24:11,897 --> 00:24:13,807
- Crește margarete de țară.
- Da.
342
00:24:14,314 --> 00:24:17,228
dar nu sunt dedicati
expozitii de flori.
343
00:24:17,576 --> 00:24:19,868
Articolul este semnat de A. Gregory.
344
00:24:20,223 --> 00:24:22,438
Notați datele
într-o istorie?
345
00:24:22,679 --> 00:24:24,741
Nu. Este o chestiune personală.
346
00:24:25,173 --> 00:24:27,540
Lasă-l să intre.
Dennis și tu poți merge.
347
00:24:27,782 --> 00:24:28,698
Da, doctore.
348
00:24:43,245 --> 00:24:44,510
domnule Bederaux.
349
00:24:44,742 --> 00:24:47,197
- Am ajuns prea devreme?
- Nu, e bine.
350
00:24:47,811 --> 00:24:49,764
Multumesc pentru
dă-mi timpul tău.
351
00:24:50,075 --> 00:24:51,417
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
352
00:24:54,372 --> 00:24:58,816
Nu. Vreau ca asta să fie confidențial.
Strict confidențial.
353
00:24:59,207 --> 00:25:00,080
Corect.
354
00:25:07,111 --> 00:25:09,021
Ei bine, trebuie să fiu sincer.
355
00:25:10,066 --> 00:25:16,804
Mi-e teamă... sunt aproape convins că Allida,
Soția mea este supărată.
356
00:25:17,740 --> 00:25:18,885
Ce te face să crezi asta?
357
00:25:19,888 --> 00:25:25,949
Desigur, acest lucru este foarte jenant
pentru mine, dar trebuie să știi adevărul.
358
00:25:27,179 --> 00:25:33,240
Îți voi spune despre comportamentul tău și apoi
Vreau să o vezi într-un mod prietenos.
359
00:25:33,510 --> 00:25:39,716
A fost afectuos, știi? Ea nu va bănui nimic.
De fapt, cred că ești interesat de ea.
360
00:25:40,263 --> 00:25:46,550
Și apoi, dacă după un timp, găsești
Pare doar o problemă nervoasă...
361
00:25:46,862 --> 00:25:50,158
Și dacă nu își imaginează
acele lucruri, ei bine...
362
00:25:50,622 --> 00:25:55,488
De ce nu spui exact
Ce face ea, sau îți imaginezi?
363
00:25:55,879 --> 00:25:56,795
Îmi imaginez?
364
00:25:59,371 --> 00:26:04,312
Am înțeles. Puteți crede că, desigur,
Ea este foarte convingătoare.
365
00:26:04,589 --> 00:26:06,881
Aproape m-a convins
uneori.
366
00:26:07,774 --> 00:26:10,455
Subiectul margaretelor,
de exemplu.
367
00:26:10,997 --> 00:26:11,837
Margarete?
368
00:26:12,109 --> 00:26:13,790
Ea le trimite singură.
369
00:26:14,028 --> 00:26:16,821
Ocazional.
Mai ales de ziua ta.
370
00:26:17,059 --> 00:26:19,897
Este scris de ea.
Le-am luat de la florarie.
371
00:26:21,241 --> 00:26:24,308
„Trimite 4 duzini de margarete
pentru doamna Bederaux.
372
00:26:24,541 --> 00:26:26,997
Fără card.”
Anexez o bancnotă de 5 USD.
373
00:26:27,304 --> 00:26:30,750
Alteori un băiat la trei,
și mereu fără card.
374
00:26:30,987 --> 00:26:33,551
Livrare in persoana.
Chiar și cu oameni în apropiere.
375
00:26:34,210 --> 00:26:36,851
- De ce margarete?
- Nu știu.
376
00:26:37,875 --> 00:26:39,326
Și mai sunt.
377
00:26:39,851 --> 00:26:44,489
Ea crede că medicii o investighează,
care o urmăresc când merge la cumpărături.
378
00:26:44,724 --> 00:26:45,869
Și nu este recent.
379
00:26:46,757 --> 00:26:48,176
Totul a început la Paris.
380
00:26:49,904 --> 00:26:50,776
Primul an.
381
00:26:52,551 --> 00:26:54,078
am crezut-o.
382
00:26:54,738 --> 00:26:57,302
De ce să nu crezi?
am iubit-o.
383
00:26:59,458 --> 00:27:02,786
- Sora mea tocmai a murit.
- Da, am auzit asta.
384
00:27:03,295 --> 00:27:07,199
Era în relația cu Cissie
când a început boala ta.
385
00:27:07,745 --> 00:27:13,769
Cissie era atât de atașată de ea și Allida a luat-o
o aversiune complet iraţională.
386
00:27:14,000 --> 00:27:18,055
- Nu. Am înțeles că...
- Ce înţelegi?
387
00:27:19,371 --> 00:27:21,903
Cred că mi-a spus Clag
că erau de nedespărțit.
388
00:27:23,554 --> 00:27:24,928
Clag nu știa.
389
00:27:26,240 --> 00:27:29,262
Și așa cum ți-am spus, este foarte
convingător când vrei.
390
00:27:29,923 --> 00:27:32,684
Și există și
problema băiatului.
391
00:27:33,338 --> 00:27:36,557
Acele coșmaruri.
Acel sentiment de panică.
392
00:27:37,137 --> 00:27:39,013
Nu stiu ce este
fac cu el.
393
00:27:40,552 --> 00:27:43,236
Nu vă pot spune mai mult.
394
00:27:43,506 --> 00:27:44,684
Este foarte dureros.
395
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Va trebui să vezi singur.
396
00:27:48,456 --> 00:27:50,715
- Va veni, nu-i așa?
- Da.
397
00:27:50,950 --> 00:27:55,512
Allida vă va trimite o notă. După cum ți-am spus, crezi
care o plăcea când erau împreună.
398
00:27:56,321 --> 00:27:58,580
- Asta ne ușurează lucrurile.
- Aşa cred şi eu.
399
00:28:00,926 --> 00:28:03,414
Există un leac pentru
asa ceva, nu?
400
00:28:04,072 --> 00:28:06,102
Ar trebui să știu
mai multe pe subiect.
401
00:28:06,720 --> 00:28:09,328
oricum,
Voi ajunge la fund.
402
00:28:34,077 --> 00:28:35,954
Și totul a mers foarte repede.
403
00:28:36,188 --> 00:28:38,981
Allida s-a ridicat,
iar florile, margaretele,
404
00:28:39,257 --> 00:28:40,479
a căzut din brațe.
405
00:28:40,715 --> 00:28:43,247
Crește margarete de câmp
în oraș.
406
00:28:43,785 --> 00:28:45,618
Chestia aia cu margarete.
407
00:28:46,164 --> 00:28:49,263
Trimite-te,
din când în când.
408
00:28:49,655 --> 00:28:51,532
Mai ales în
ziua ta.
409
00:28:59,785 --> 00:29:01,466
- Al�?
- Dr. Bailey?
410
00:29:02,087 --> 00:29:05,612
Hunt, știu că este uimitor
te sun brusc...
411
00:29:05,847 --> 00:29:06,993
Nicio problemă, Elaine.
412
00:29:07,229 --> 00:29:10,142
Dar ai ocazia
să o întâlnesc pe Allida.
413
00:29:10,375 --> 00:29:11,019
Ce?
414
00:29:11,257 --> 00:29:13,134
Allida Bederaux.
Am fost interesat să o cunosc.
415
00:29:13,406 --> 00:29:15,545
- Unde esti?
- Aproape de mine.
416
00:29:15,939 --> 00:29:19,038
- Da, dar unde?
- La Simpson Crawford, prostule.
417
00:29:19,277 --> 00:29:20,302
Mă duc acum.
418
00:29:47,594 --> 00:29:49,547
- Ce coincidenţă.
- Da.
419
00:29:50,356 --> 00:29:52,189
Sau ți-au spus
cine a fost aici?
420
00:29:52,428 --> 00:29:53,726
Cine mi-ar spune?
421
00:29:53,963 --> 00:29:55,910
Nick. Ştii asta
Vin aici tot timpul.
422
00:29:55,916 --> 00:29:59,555
Nu! Vă asigur că nu este.
Nick nu mi-a spus nimic.
423
00:30:01,100 --> 00:30:08,919
Dr Bailey. Trebuie să crezi că sunt o persoană ciudată.
Ieri m-ai văzut atât de tulburat. Și acum, te întreb.
424
00:30:09,157 --> 00:30:11,340
Nu. Și nu te gândi
pe mine ca doctor.
425
00:30:11,690 --> 00:30:17,175
Orice ai avea împotriva doctorilor,
va avea motivele ei. Aș vrea să fiu prietenul tău.
426
00:30:17,560 --> 00:30:18,706
Sunt prietenul tău.
427
00:30:18,942 --> 00:30:20,087
Mulţumesc.
428
00:30:20,937 --> 00:30:22,235
Iată pachetul tău.
429
00:30:31,565 --> 00:30:36,936
Am citit ceva despre Bederaux. Mi-am amintit de unul
articol în Manhattan și, din fericire, l-am găsit.
430
00:30:37,206 --> 00:30:41,345
Scrisă de un anume A. Gregory.
Știi?
431
00:30:44,688 --> 00:30:46,368
Asta a fost cu mult timp în urmă.
432
00:30:47,739 --> 00:30:48,626
Da?
433
00:30:50,251 --> 00:30:52,783
Nu știu. Nu-mi amintesc.
434
00:30:53,589 --> 00:30:56,994
Oricine ar fi, dă o poză
destul de superficial din partea lui Nick.
435
00:30:57,235 --> 00:31:00,064
Și numai de la tine
care au crescut margarete
436
00:31:01,877 --> 00:31:03,940
- E atât de ciudat?
- Ce?
437
00:31:04,179 --> 00:31:06,242
Lasă-l să crească margarete.
438
00:31:06,750 --> 00:31:09,893
Dimpotrivă. Ține minte asta
Ți-am spus că o voi picta așa?
439
00:31:11,009 --> 00:31:14,076
Dr. Bailey, m-am gândit
a vrut să-mi fie prieten.
440
00:31:14,539 --> 00:31:15,380
Și vreau.
441
00:31:15,767 --> 00:31:19,784
- Vrei ceva, doamnă?
- Nu, mulţumesc. M-am răzgândit.
442
00:31:20,026 --> 00:31:24,089
Trebuie să mă crezi. sunt al tău
prieten și eu știm că ai nevoie de ajutor.
443
00:31:24,477 --> 00:31:25,742
De unde ştiţi?
444
00:31:25,973 --> 00:31:29,149
Am văzut ieri în vocea ta și în vocea ta
ochi, când îmi spui „te rog!”
445
00:31:29,964 --> 00:31:32,026
Și de asemenea
în ochii portretului.
446
00:31:33,609 --> 00:31:35,639
Nick mi-a spus
invită-l la cină.
447
00:31:35,873 --> 00:31:38,284
- Mâine e bine?
- Va fi o plăcere.
448
00:31:38,520 --> 00:31:42,427
Doamnă Bederaux, sunt prietena dumneavoastră.
Daca totul ar fi diferit...
449
00:31:42,664 --> 00:31:44,236
Să spunem 8:00?
450
00:31:45,043 --> 00:31:47,646
- Voi fi acolo.
- La revedere, Dr. Bailey.
451
00:32:08,756 --> 00:32:10,283
- Taxi, domnule?
- Da.
452
00:32:23,451 --> 00:32:24,367
Mulțumesc, domnule.
453
00:32:58,022 --> 00:33:01,426
- Asta e valiza ta, nu-i așa?
- Nu, Maggie.
454
00:33:02,819 --> 00:33:06,577
Poate și-au amestecat bagajele.
Comunic cu recepția?
455
00:33:07,077 --> 00:33:07,937
Nu.
456
00:33:11,413 --> 00:33:14,633
Cine are folderul meu,
știe foarte bine cui îi aparține.
457
00:33:14,982 --> 00:33:16,324
Are numele meu.
458
00:33:17,476 --> 00:33:18,774
Și era o notă de...
459
00:33:20,430 --> 00:33:22,187
De la un prieten de-al meu.
460
00:33:24,689 --> 00:33:25,562
Asta e tot.
461
00:33:25,917 --> 00:33:28,405
- Noapte bună, Maggie.
- Da, doctore.
462
00:33:28,833 --> 00:33:29,782
Noapte bună.
463
00:33:52,929 --> 00:33:55,221
VIAȚA ȘI MOMENTE
DE NlCHOLAS BEDERAUX
464
00:33:55,462 --> 00:33:56,531
DE CLARlSA BEDERAUX
465
00:34:01,179 --> 00:34:03,470
C. BEDERAUX
Jurnal privat
466
00:34:03,711 --> 00:34:05,544
NU INDRAZI S-O DECHIZI
467
00:34:22,205 --> 00:34:24,540
VIAȚA ȘI MOMENTELE DE
NlCHOLAS BEDERAUX
468
00:34:24,776 --> 00:34:26,303
DE CLARlSA BEDERAUX
469
00:34:26,303 --> 00:34:29,696
Nicholas Bederaux lll sa născut
la 21 noiembrie 1848,
470
00:34:30,014 --> 00:34:33,266
în Landskren, pe moșie
prietenos cu familia, aproape de Viena.
471
00:34:33,812 --> 00:34:36,759
Eram doar o fată care
Nici nu am avut cinci.
472
00:34:37,266 --> 00:34:40,637
Speram că tata îmi va spune
că am avut un frățior.
473
00:34:41,256 --> 00:34:43,668
Nu știam de ce
părea atât de plictisit
474
00:34:44,517 --> 00:34:47,693
până când am aflat că mama mea
a murit în timpul nașterii.
475
00:34:48,431 --> 00:34:51,650
Nicholas a fost destinat
nu-ți cunoaște mama,
476
00:34:51,884 --> 00:34:53,456
cu atât mai puțin tatăl tău.
477
00:34:54,263 --> 00:34:55,987
Un an mai târziu, tatăl meu,
478
00:34:56,259 --> 00:34:59,129
când m-am întors din America
în „Regina braziliană”,
479
00:34:59,366 --> 00:35:01,429
a decis să-și pună capăt vieții.
480
00:35:01,899 --> 00:35:04,998
Am jurat atunci că voi fi
tatăl și mama lui Nicky
481
00:35:05,237 --> 00:35:07,267
atâta timp cât trăim.
482
00:35:09,381 --> 00:35:11,411
Am încercat, Dumnezeu știe,
483
00:35:11,645 --> 00:35:12,790
dar nu a fost ușor.
484
00:35:13,064 --> 00:35:15,127
Nicky părea să aibă
diavolul în trup.
485
00:35:24,575 --> 00:35:27,184
Allida a fost cea mai mare
dulce și frumos în lume.
486
00:35:28,144 --> 00:35:31,941
Ne-am întâlnit cu ea în vara aceea
am petrecut în Stonyglade.
487
00:35:32,173 --> 00:35:35,654
A locuit cu tatăl său
într-o cabană la ţară.
488
00:35:35,971 --> 00:35:37,236
De la început,
Nick
489
00:35:37,468 --> 00:35:38,919
a găsit-o fermecătoare.
490
00:35:39,386 --> 00:35:40,182
Nick.
491
00:35:44,413 --> 00:35:46,016
Nu e frumos?
492
00:35:46,254 --> 00:35:49,972
Nu cred că există ceva atât de frumos
ca un câmp de margarete.
493
00:35:50,206 --> 00:35:54,500
Se mulțumește cu foarte puțin.
Va trebui să-ți arăt lumea.
494
00:35:54,734 --> 00:35:55,912
Da? Când?
495
00:35:56,154 --> 00:35:59,067
Mai devreme decât crezi.
Acum trebuie să vorbim.
496
00:35:59,300 --> 00:36:00,981
Bun. Să stăm aici.
497
00:36:01,372 --> 00:36:02,976
Foarte bun.
Vorbesc despre ce?
498
00:36:06,897 --> 00:36:09,385
Am avut o conversație cu tatăl tău.
499
00:36:09,621 --> 00:36:11,913
Ți-am spus cât de mult te admirăm
Cissie și cu mine.
500
00:36:12,154 --> 00:36:13,452
Ești atât de amabil.
501
00:36:13,689 --> 00:36:15,522
Și ne-am dori
face ceva pentru tine.
502
00:36:16,451 --> 00:36:19,551
Au făcut deja multe
pentru tatăl meu și pentru mine.
503
00:36:19,789 --> 00:36:22,627
Ți-am sugerat să pleci
vino cu noi în Europa.
504
00:36:23,703 --> 00:36:24,848
Europa?
505
00:36:25,698 --> 00:36:30,110
- Ți-ar plăcea asta?
- Nu știu.
506
00:36:30,341 --> 00:36:35,596
Ar fi o experiență îmbogățitoare.
Aș vedea locurile istorice și comorile.
507
00:36:35,828 --> 00:36:38,545
Asta ar fi o pierdere
cu comparatie.
508
00:36:38,782 --> 00:36:39,655
Oh, nu!
509
00:36:39,895 --> 00:36:41,499
Cursuri de artă și limbă.
510
00:36:41,890 --> 00:36:48,251
Și la Paris, am putea cumpăra rochii.
Ar putea deveni o doamnă distinsă.
511
00:36:48,643 --> 00:36:50,400
nu cred
Mi-ar plăcea asta.
512
00:36:51,137 --> 00:36:53,429
Ar putea fi frumusețea acestui secol.
513
00:36:53,670 --> 00:36:55,350
Nick, nu mă mai tachina.
514
00:36:56,241 --> 00:37:00,412
Ar putea fi distractiv,
Cissie și tu ești foarte amabili.
515
00:37:00,653 --> 00:37:02,486
E exact ca tine.
Dar...
516
00:37:02,725 --> 00:37:05,017
- Ce?
- N-am putut merge, desigur.
517
00:37:05,641 --> 00:37:06,939
Ce ar spune tatăl meu?
518
00:37:07,291 --> 00:37:10,772
A spus că nu poate nega
care a avut această oportunitate.
519
00:37:11,320 --> 00:37:13,579
Nu cred.
O să o întreb pe Cissie.
520
00:37:13,852 --> 00:37:16,187
- Am de gând să fug.
- Nimic de genul ăsta.
521
00:37:17,306 --> 00:37:18,298
Haide, Nick!
522
00:37:18,610 --> 00:37:20,258
Dragă și dulce Allida.
523
00:37:20,605 --> 00:37:21,827
Eram atât de tânăr.
524
00:37:22,063 --> 00:37:24,093
A fost atât de mișcat
când faceți cunoștință cu Par�s.
525
00:37:24,366 --> 00:37:26,122
Nick era
minunat cu ea.
526
00:37:26,361 --> 00:37:28,466
Deși nu am vrut să o răsfăț.
527
00:37:28,932 --> 00:37:32,260
O vreme, Luvru
M-am simțit ca a doua noastră casă.
528
00:37:32,500 --> 00:37:36,864
Nici o zi nu a durat suficient de mult
ce i-a pregătit Nick.
529
00:37:38,447 --> 00:37:44,239
Uneori părea crud să o forțezi atât de mult,
si marturisesc ca in acel moment nu am inteles...
530
00:37:44,471 --> 00:37:46,119
ambiția ta pentru ea
531
00:37:46,428 --> 00:37:53,522
Dar știam că, în Vermont, găsisem un
bijuterii și era hotărât să o lustruiască și să o asambla la perfecțiune.
532
00:37:54,140 --> 00:37:55,166
Nu, domnișoară.
533
00:37:55,407 --> 00:37:57,971
Ascultă pauza.
Este o notă perfectă.
534
00:38:01,047 --> 00:38:04,837
Și după doi ani lungi,
și nu voi uita niciodată acea noapte, ...
535
00:38:05,613 --> 00:38:08,406
A fost introdusă Allida
� Societatea de la Paris.
536
00:38:18,006 --> 00:38:20,920
A purtat o rochie concepută
de însuși Charvet.
537
00:38:21,268 --> 00:38:25,255
Și într-un salon de femei frumoase,
Nu a fost nici unul care să se potrivească.
538
00:38:42,870 --> 00:38:46,318
Și cât de mândru era Nick
ea. Nu am vrut să arăt,...
539
00:38:46,553 --> 00:38:49,314
Dar știam.
Am cunoscut acest obicei al tău...
540
00:38:49,546 --> 00:38:52,995
ridicând ochii când
ceva care ți-a plăcut foarte mult.
541
00:38:53,230 --> 00:38:54,801
Eram atât de mândru!
542
00:39:23,465 --> 00:39:24,414
draga...
543
00:39:25,537 --> 00:39:26,377
Nick!
544
00:39:26,611 --> 00:39:28,750
- Sunt atât de fericit.
- Știu.
545
00:39:29,834 --> 00:39:35,699
Iubito, seara asta nu e nimic, doar începutul
de ce viață minunată poate fi.
546
00:39:36,089 --> 00:39:37,081
Nick!
547
00:39:37,317 --> 00:39:40,000
Nu există nimic ce să nu putem realiza,
tu si cu mine.
548
00:39:40,731 --> 00:39:41,680
Nimic.
549
00:39:42,880 --> 00:39:44,145
Tu și cu mine, Allida.
550
00:39:44,914 --> 00:39:46,747
Știi ce vreau să spun?
551
00:39:49,096 --> 00:39:50,012
dragă.
552
00:39:51,245 --> 00:39:54,115
Mi-aș face onoarea
sa devii sotia mea?
553
00:39:55,312 --> 00:39:58,255
Nick, glumești.
554
00:40:00,223 --> 00:40:01,172
Deloc.
555
00:40:02,257 --> 00:40:06,357
Este ceva ce nu am spus niciodată
o femeie. Te iubesc.
556
00:40:08,511 --> 00:40:10,999
- Nu pot să mă gândesc?
- Nu trebuie să răspunzi acum.
557
00:40:12,924 --> 00:40:15,608
Nick, așa sunt
recunoscător.
558
00:40:15,840 --> 00:40:17,258
Nu, te rog.
559
00:40:17,950 --> 00:40:20,132
Am spus asta odată
Am fost recunoscător.
560
00:40:20,367 --> 00:40:23,128
Nu vreau ideea asta
influențează-ți decizia.
561
00:40:24,319 --> 00:40:27,437
- El înțelege?
- Da
562
00:40:30,535 --> 00:40:33,405
Aș vrea să stau aici
putin. Te superi?
563
00:40:50,488 --> 00:40:55,045
Trei săptămâni mai târziu, Nick și Allida
s-au căsătorit într-o capelă de pe malul drept,...
564
00:40:55,284 --> 00:41:00,461
cu doar câțiva dintre prietenii săi pictori
care a marcat sfârșitul șederii noastre la Paris.
565
00:41:15,581 --> 00:41:17,534
Astăzi a fost ziua de naștere a Allidei.
566
00:41:17,768 --> 00:41:20,791
Nick i-a dăruit un prețios colier de jad alb
Nick i-a dat un colier foarte valoros din jad alb.
567
00:41:21,030 --> 00:41:25,355
Ea nu își cunoștea valoarea,
M-am bucurat doar pentru că era darul tău.
568
00:41:25,596 --> 00:41:29,229
A pus-o în timp ce cânta
un cântec înainte de cină.
569
00:41:29,509 --> 00:41:32,227
„Dragostea este un băiat timid
570
00:41:33,346 --> 00:41:37,177
Nepoliticosia te sperie.
571
00:41:39,140 --> 00:41:43,315
este libertatea care te ghidează
572
00:41:54,220 --> 00:41:56,587
- Hai, Allida. Continuă.
- Nu. E suficient.
573
00:41:56,829 --> 00:41:59,819
Nu din cauza vocii tale. Când
cânta te putem admira.
574
00:42:00,052 --> 00:42:01,546
Plăcere deplină.
575
00:42:01,778 --> 00:42:04,113
Corect. nu am vazut
colierul tău de jad.
576
00:42:05,270 --> 00:42:06,066
Aici.
577
00:42:07,687 --> 00:42:09,793
- Oh! Dar Nick!
- E frumos, nu-i așa?
578
00:42:10,028 --> 00:42:12,712
- Fiecare design este diferit.
- Nu o văzusem.
579
00:42:13,558 --> 00:42:14,932
Bună ziua tuturor.
580
00:42:15,169 --> 00:42:17,581
Bună, Nick. Noapte frumoasa
pentru o petrecere.
581
00:42:17,817 --> 00:42:19,650
- Alec!
- La mulți ani.
582
00:42:20,081 --> 00:42:21,259
Uite ce aduc
583
00:42:22,038 --> 00:42:23,947
Nesemnificativ, dar atent.
584
00:42:24,417 --> 00:42:26,599
De fapt,
Ei nu acceptă cecuri, Nick.
585
00:42:26,834 --> 00:42:28,328
Așa că l-am pus în contul tău.
586
00:42:28,752 --> 00:42:30,891
- Sunt ofilite.
- Nu. Sunt obosiţi.
587
00:42:31,131 --> 00:42:33,161
Sunt frumoase.
Mulțumesc foarte mult.
588
00:42:33,548 --> 00:42:35,960
De unde ai știut asta
Prefer margaretele?
589
00:42:36,196 --> 00:42:37,571
Am știut când m-am uitat la tine.
590
00:42:37,808 --> 00:42:39,488
Există și câteva cuvinte.
591
00:42:39,726 --> 00:42:40,904
Trebuie să fii scriitor, desigur.
592
00:42:41,261 --> 00:42:44,554
„Spune numele și știi
prin forma buzelor.
593
00:42:45,059 --> 00:42:47,853
Deci
Cum pot spune Allida?”
594
00:42:50,239 --> 00:42:53,414
- Nu că ar fi genial, dar...
- Măcar e scurt.
595
00:42:53,654 --> 00:42:57,176
- Într-o zi o voi termina.
- Atât de mult talent aici în seara asta.
596
00:42:57,414 --> 00:43:03,970
Putem picta o imagine, sculpta o figură, scrie
un sonet, sau lasă-l pe Allida să fie toate trei.
597
00:43:04,436 --> 00:43:07,735
- Alec, ai băut?
- Nici o picătură. Jur.
598
00:43:07,966 --> 00:43:09,767
Dar acum
Aș putea să beau ceva.
599
00:43:10,537 --> 00:43:12,904
- Se servește cina, doamnă.
- Mulţumesc, Frank.
600
00:43:13,184 --> 00:43:14,832
A fost o băutură rapidă.
601
00:43:59,804 --> 00:44:02,095
Nick mi-a cerut asta
noapte să-l pictezi
602
00:44:02,336 --> 00:44:05,555
Mă bucur pentru tine și știu
ceea ce vă va face foarte bine.
603
00:44:05,789 --> 00:44:07,742
Vrei cu
hainele pe care le-a proiectat.
604
00:44:08,629 --> 00:44:10,200
L-as picta asa cum este.
605
00:44:10,624 --> 00:44:12,457
Da, și ar trebui să porți...
606
00:44:12,964 --> 00:44:15,878
Ce ai facut cu colierul?
E atât de copilăresc...
607
00:44:16,111 --> 00:44:18,948
Nick va fi supărat
s-a pierdut.
608
00:44:48,955 --> 00:44:50,559
Alec! Ajută-mă să caut.
609
00:44:50,797 --> 00:44:52,368
- Ce?
- Colierul meu.
610
00:44:52,639 --> 00:44:55,629
L-am lăsat aici când ai intrat.
Trebuie să fie pe aici.
611
00:44:55,900 --> 00:44:56,925
esti sigur?
612
00:44:57,358 --> 00:44:59,890
Era în mâinile mele când
mi-a dat margaretele.
613
00:45:00,121 --> 00:45:03,874
Nu am putut termina poezia
în fața lui Nick și a celorlalți.
614
00:45:04,150 --> 00:45:07,249
- Vrei să auzi acum?
- Desigur, Alec.
615
00:45:07,680 --> 00:45:09,633
„Deci,
Cum pot spune Allida,
616
00:45:10,634 --> 00:45:13,427
dacă cuvântul simplu în
Buzele mele clarifică?
617
00:45:13,665 --> 00:45:14,735
te iubesc"
618
00:45:16,466 --> 00:45:18,834
Nu ar trebui să scrii
aceste lucruri despre mine.
619
00:45:19,574 --> 00:45:20,567
Desigur că nu.
620
00:45:21,301 --> 00:45:22,675
Vino, ajută-mă să caut.
621
00:45:22,989 --> 00:45:25,859
- Ți-am spus că am un loc de muncă?
- Nu. Care?
622
00:45:26,097 --> 00:45:28,585
- Câteva articole despre Mexic.
- Te duci acolo?
623
00:45:29,205 --> 00:45:30,809
- Când?
- Chiar acum.
624
00:45:32,850 --> 00:45:34,148
Ne va fi dor de tine.
625
00:45:34,385 --> 00:45:36,600
De fapt, nu o voi face
într-adevăr. Am incercat deja.
626
00:45:36,840 --> 00:45:37,452
ai incercat?
627
00:45:37,685 --> 00:45:41,166
Am acceptat postul. am facut
valize. M-am dus la gară.
628
00:45:43,018 --> 00:45:44,851
- Nu sunt niciodată bun de nimic.
- Alec...
629
00:45:45,282 --> 00:45:47,890
Poezia de dinainte
Nu erau doar cuvinte.
630
00:45:48,160 --> 00:45:51,073
Este o poezie stupidă.
Nu pot scrie despre tine.
631
00:45:51,306 --> 00:45:53,641
- Te rog, Alec.
- Încerc, dar nu pot.
632
00:45:53,953 --> 00:45:59,434
Vreau să exprim cum ești. te cunosc
Este cald, simplu și luminos în interior.
633
00:45:59,862 --> 00:46:05,301
Ea nu este marea doamnă a casei.
Este pământul și tot ce crește și respiră.
634
00:46:05,541 --> 00:46:08,072
Și când nu sunt cu tine,
lumea este goală.
635
00:46:09,340 --> 00:46:10,485
- Mă iubești?
- Nu.
636
00:46:10,721 --> 00:46:12,445
- Nu îl iubește pe Nick.
- Da, îl iubesc.
637
00:46:13,215 --> 00:46:15,507
- Nu. Am dreptate.
- Te rog, Alec.
638
00:46:23,038 --> 00:46:26,180
Dragă, vor fi comentarii,
dacă nu vii curând.
639
00:46:26,568 --> 00:46:30,278
Clag amenință că va face caprici
în Cissie dacă nu urcă.
640
00:46:30,712 --> 00:46:32,817
Cred că ai băut prea mult.
641
00:46:34,165 --> 00:46:35,998
Nu e o idee rea, să-l iubești pe Nick.
642
00:46:36,352 --> 00:46:38,185
Căutam colierul meu.
643
00:46:38,577 --> 00:46:40,487
- Cred că a fost aici.
- E cu mine.
644
00:46:44,793 --> 00:46:46,856
Îmi pare rău că sunt atât de neglijent.
645
00:46:47,095 --> 00:46:50,922
- Prostii, dragă. Îl voi păstra, bine?
- Da, Nick.
646
00:46:52,582 --> 00:46:57,716
- Alec mi-a spus că poate merge în Mexic.
- Când te-ai hotărât?
647
00:46:58,069 --> 00:47:01,168
Nu am rezolvat inca.
De fapt, nu o voi face.
648
00:47:02,597 --> 00:47:05,733
- Acești artiști sunt temperamentali, nu-i așa?
- Foarte.
649
00:47:06,587 --> 00:47:08,959
- Nick, cred că e timpul pentru...
- Alec!
650
00:47:11,575 --> 00:47:12,721
Ești bine, Allida.
651
00:47:14,683 --> 00:47:17,630
Pot să rămân
în același loc cu Clag?
652
00:47:17,868 --> 00:47:21,580
Da, acolo sus este șampanie.
Și e whisky în bibliotecă.
653
00:47:21,820 --> 00:47:22,693
Whisky?
654
00:47:23,201 --> 00:47:25,733
Cred că ai lovit cuiul pe cap,
Îmi place, Nick.
655
00:47:30,492 --> 00:47:34,132
Spune-mi, impertinența ta
Îți crește atracția?
656
00:47:34,367 --> 00:47:35,469
Nu, Nick.
657
00:47:38,703 --> 00:47:43,186
De ce ai întrerupt? Ar fi
interesant de discutat problema.
658
00:47:45,955 --> 00:47:49,097
Intelectul nu plătește niciodată
fizicul, nu dragă?
659
00:47:49,331 --> 00:47:51,361
Să nu facem
o scenă în seara asta.
660
00:47:51,595 --> 00:47:52,588
Allida, dragă.
661
00:47:52,823 --> 00:47:58,270
Reține Clag. Te porți foarte rău.
Amenință că te urci într-una dintre acele armuri.
662
00:48:00,113 --> 00:48:03,911
Nu este distractiv? Dar nu
Putem permite, nu?
663
00:48:05,600 --> 00:48:08,089
Vei avea grijă de tine
un alt războinic, iubito.
664
00:48:22,367 --> 00:48:23,283
Allida.
665
00:49:04,574 --> 00:49:06,636
Nick și Alec.
A ramas...
666
00:49:10,214 --> 00:49:11,240
Nick!
667
00:49:13,668 --> 00:49:15,010
Cissie a leșinat.
668
00:49:15,241 --> 00:49:17,800
Ce faci aici?
Du-o sus.
669
00:49:18,042 --> 00:49:19,918
Da domnule. Vom avea grijă de ea.
670
00:49:20,766 --> 00:49:23,484
îmi pare foarte rău.
voi fi bine.
671
00:49:55,299 --> 00:49:56,095
Al�?
672
00:49:56,603 --> 00:49:58,971
Dr. Bailey?
� Allida Bederaux.
673
00:49:59,212 --> 00:50:01,744
Dr. Bailey, dacă Nick
du-te să-l vezi pe băiat...
674
00:50:02,090 --> 00:50:07,417
Dacă te duci mâine cât ești aici,
Încearcă să-l urmărești. Vezi dacă poți...
675
00:51:17,640 --> 00:51:18,938
Vaneaza! Ce naiba?
676
00:51:19,175 --> 00:51:20,517
- Lasă-mă să intru.
- Eşti beat?
677
00:51:21,324 --> 00:51:25,270
Am avut probleme și trebuie să fie
important, pentru că m-au urmat.
678
00:51:25,506 --> 00:51:30,527
Desigur, piticii. Întotdeauna te urmăresc.
Și dimineața, se joacă la picioarele patului.
679
00:51:32,297 --> 00:51:33,061
Uite.
680
00:51:42,158 --> 00:51:43,151
Spune-mi.
681
00:51:44,077 --> 00:51:46,030
Da. Și acum, ce să-ți spun?
682
00:51:46,417 --> 00:51:48,447
Oh. Etica dumneavoastră medicală.
Prostii!
683
00:51:48,681 --> 00:51:50,973
Trebuie să fie scandaluri
mai delicios...
684
00:51:51,866 --> 00:51:55,433
Când am auzit de moartea lui Cissie,
Nu ți-am spus că o cunosc.
685
00:51:55,780 --> 00:51:58,039
Ei bine, atunci. am venit
în tren cu ea.
686
00:51:58,274 --> 00:52:01,449
- Și de ce nu ai spus așa?
- Nu mă întreba. Nu știu.
687
00:52:01,688 --> 00:52:06,828
Am fost surprins, impresionat,
daca preferi. Și am vrut să mă gândesc.
688
00:52:07,060 --> 00:52:09,744
Înseamnă că există
Ce să faci cu Bederaux?
689
00:52:10,590 --> 00:52:11,692
Nu știu.
690
00:52:13,583 --> 00:52:14,347
Continua.
691
00:52:15,003 --> 00:52:17,142
Ea hotărâse
nu sta cu Nick.
692
00:52:17,142 --> 00:52:20,193
Mi-a cerut un hotel și
ți-a adus bagajul la al meu.
693
00:52:21,276 --> 00:52:23,730
Apoi am auzit că a făcut-o
a murit de infarct.
694
00:52:23,732 --> 00:52:27,718
Este atât de simplu.
Mi-a fost foarte frică, dar ce?
695
00:52:28,183 --> 00:52:32,814
Am stat lângă tine în tren,
iar această femeie nu a suferit din inimă.
696
00:52:33,056 --> 00:52:34,234
Sugerezi...?
697
00:52:34,514 --> 00:52:36,390
Eu nu sugerez nimic.
doar vorbesc.
698
00:52:36,662 --> 00:52:38,768
Apoi, a murit din cauze naturale.
699
00:52:39,041 --> 00:52:41,497
Și acum am a ta
valiza în baia mea.
700
00:52:41,881 --> 00:52:44,794
Și un bărbat cu unele
pantofi ciudați urmează-mă.
701
00:52:45,219 --> 00:52:46,593
valiza ta?
702
00:52:46,869 --> 00:52:50,011
Da, s-a amestecat cu lucrurile mele.
Și i-au trimis valiza mea.
703
00:52:50,399 --> 00:52:52,309
Ce am descoperit in seara asta.
704
00:52:52,739 --> 00:52:54,998
M-am uitat la ce aveam.
Nu ar fi trebuit, dar am făcut-o.
705
00:52:55,962 --> 00:52:59,983
Înăuntru era jurnalul lui Cissie,
și ceva ce scria:
706
00:53:00,528 --> 00:53:02,896
„Viața și momentele de
Nicholas Bederaux.”
707
00:53:03,253 --> 00:53:04,201
Citesc.
708
00:53:05,133 --> 00:53:07,272
în seara asta
Am trăit acest jurnal.
709
00:53:07,895 --> 00:53:11,070
Trăind ciudatul
viața lui Nick și a surorii lui.
710
00:53:12,423 --> 00:53:13,525
Știi povestea?
711
00:53:14,303 --> 00:53:15,448
Foarte bun.
712
00:53:15,684 --> 00:53:16,950
Nu este foarte frumos.
713
00:53:17,258 --> 00:53:22,430
Mama lui a murit când s-a născut el.
Tatăl său, care îl ura, s-a sinucis în anul următor.
714
00:53:22,821 --> 00:53:26,379
A fost crescut de sora lui, care fără
Știi, și eu l-am urât.
715
00:53:26,888 --> 00:53:29,027
Și-a sacrificat viața pentru el.
716
00:53:30,111 --> 00:53:31,104
Și Allida...
717
00:53:33,565 --> 00:53:34,830
Da, știu.
718
00:53:35,176 --> 00:53:37,970
Ți-am spus că nu-mi place de el
prima dată când l-am văzut.
719
00:53:38,783 --> 00:53:40,998
Și cu cât îl cunosc mai mult,
cel putin imi place.
720
00:53:42,313 --> 00:53:44,572
E ceva
asta nu se potriveste.
721
00:53:46,342 --> 00:53:48,950
Ca un acord muzical
fără o notă de bază.
722
00:53:50,908 --> 00:53:53,243
Înseamnă că
Omul este nebun?
723
00:53:53,747 --> 00:53:55,471
Nu așa cum înțelegeți
din nebunie.
724
00:53:55,704 --> 00:54:00,768
Este rezonabil, logic... Chiar genial.
Dar în război.
725
00:54:00,999 --> 00:54:04,906
Cu ce sau cu cine?
Nu știu. Poate cu viata.
726
00:54:05,872 --> 00:54:09,968
Dacă da, ar fi fost mai bine
că se terminase la început.
727
00:54:11,551 --> 00:54:14,773
Pentru tine, desigur.
Este îndrăgostit de soția lui.
728
00:54:20,529 --> 00:54:22,635
-Daca as putea spune...
- Ce?
729
00:54:24,750 --> 00:54:27,314
Nu. Nu pot să-l iau în serios.
730
00:54:30,160 --> 00:54:31,687
Uite? A plecat.
731
00:54:39,023 --> 00:54:42,701
Câți pantofi ciudați
Crezi că există vreunul în acest oraș?
732
00:54:42,937 --> 00:54:48,566
Uite, e obosit. ai muncit mult,
căutând multe minți ciudate.
733
00:54:48,808 --> 00:54:51,601
Du-te și roagă-le să trimită
valiza lui Cissie.
734
00:54:51,839 --> 00:54:53,181
Numele tău nu trebuie să apară.
735
00:54:53,412 --> 00:54:55,398
Dar valiza mea
Are numele meu.
736
00:54:55,637 --> 00:54:58,660
Şi ce dacă? Nu știai asta
era sora lui.
737
00:54:58,899 --> 00:55:00,426
De aceea nu a pomenit.
738
00:55:00,702 --> 00:55:03,921
Poate ai dreptate. Uită de
ce ți-am spus. Dacă nu...
739
00:55:04,156 --> 00:55:07,484
Doar dacă ce? Nu va fi
Spune-mi că ți-e frică.
740
00:55:07,724 --> 00:55:10,135
Nu. Dar dacă am dreptate
ar trebui să fie.
741
00:55:10,371 --> 00:55:12,860
- Vei scăpa din asta.
- Bună seara, Clag.
742
00:55:55,456 --> 00:55:58,249
- Poți să mergi la bibliotecă.
- Mulţumesc.
743
00:56:05,701 --> 00:56:07,195
Vă pot ajuta?
744
00:56:08,310 --> 00:56:10,449
eu caut
păpușa băiatului.
745
00:56:10,689 --> 00:56:12,751
Nu dormi
pana il ai.
746
00:56:13,298 --> 00:56:16,861
Poftim, domnule Gregory.
O am.
747
00:56:17,864 --> 00:56:21,192
Este dureros pentru un copil
du-te la culcare dorind ceva.
748
00:56:21,701 --> 00:56:22,574
Mulţumesc.
749
00:56:23,120 --> 00:56:26,372
Dar tu nu ești domnul Gregory,
nu? Desigur că nu.
750
00:56:26,727 --> 00:56:29,826
Sunt atât de miopă încât
am uitat. Îmi pare rău.
751
00:56:30,065 --> 00:56:32,826
Pentru a avea dreptate
cu un domn atat de frumos...
752
00:56:33,058 --> 00:56:34,585
Nu e de mirare.
753
00:56:35,936 --> 00:56:40,189
Îmi pare rău, prietene, fiul era
cu ora ta de culcare de dimineață.
754
00:56:42,842 --> 00:56:44,948
Da, uneori
suntem surprinsi.
755
00:56:45,183 --> 00:56:48,358
Scoatem scara normală
pentru a mări peretele.
756
00:56:48,598 --> 00:56:51,129
Allida va coborî într-o clipă,
sper.
757
00:56:51,437 --> 00:56:54,384
- Ce mai faci, Bailey?
- Ca întotdeauna, aș spune.
758
00:56:54,622 --> 00:56:56,957
Pare obosit.
Durează o săptămână?
759
00:56:57,193 --> 00:57:00,183
- Lipsa somnului.
- Acum te poți relaxa.
760
00:57:00,761 --> 00:57:03,631
Pentru noi. Și asta poate fi
primul dintre multe.
761
00:57:04,406 --> 00:57:05,279
Oh! Iată-l.
762
00:57:07,207 --> 00:57:09,663
- Noapte bună.
- Îmi pare foarte rău. trebuia sa...
763
00:57:09,893 --> 00:57:11,268
Da, da. Ştim.
764
00:57:11,581 --> 00:57:14,145
Ia-ți problemele
mamă foarte serios.
765
00:57:14,382 --> 00:57:16,838
Nu vreau să-i părăsesc
în timp ce băiatul doarme.
766
00:57:17,068 --> 00:57:19,786
- Un sherry, dragă?
- Da, mulţumesc.
767
00:57:20,521 --> 00:57:24,508
Un băiețel de cinci ani trebuie
protestează uneori. Nu ești de acord?
768
00:57:24,819 --> 00:57:28,452
Sunt un pic de modă veche.
Ca mamele și copiii.
769
00:57:28,886 --> 00:57:30,872
Vezi când ai
proprii lor copii.
770
00:57:31,111 --> 00:57:36,096
Allida citește totul despre creșterea copiilor.
Rezultat: un copil răsfățat.
771
00:57:37,212 --> 00:57:39,580
Au trecut cinci ani?
Cum se numeste?
772
00:57:40,896 --> 00:57:41,921
Alec.
773
00:57:42,853 --> 00:57:43,725
Alex?
774
00:57:44,733 --> 00:57:45,573
Alexandru.
775
00:57:46,267 --> 00:57:48,220
Un nume grozav pentru un copil, nu?
776
00:57:48,455 --> 00:57:49,873
Alexandru Cuceritorul.
777
00:57:50,258 --> 00:57:54,433
- Și vrea să se ridice la înălțimea numelui său.
- Pot să mai iau un Sherry?
778
00:57:56,359 --> 00:57:58,967
Dar, dragă,
nu l-a terminat pe celălalt.
779
00:58:00,004 --> 00:58:01,804
Știi? Allida, uneori...
780
00:58:02,498 --> 00:58:04,178
- Da?
- Se servește cina.
781
00:58:04,416 --> 00:58:05,213
Mulţumesc.
782
00:58:05,874 --> 00:58:07,522
- Mai vrei una?
- Nu, mulţumesc.
783
00:58:11,169 --> 00:58:17,531
Unul dintre puținele lucruri pe care nu le-aș putea schimba niciodată
În această casă, este sala de mese de la parter.
784
00:58:17,769 --> 00:58:23,139
Dar poate când Allida și cu mine vom fi bătrâni,
vom avea lifturi care funcționează așa cum ar trebui.
785
00:58:23,371 --> 00:58:24,364
Pana atunci...
786
00:58:25,903 --> 00:58:28,544
Cissie a sărbătorit aici
maturitatea mea.
787
00:58:28,819 --> 00:58:31,231
- Săraca Cissie.
- Nick, să nu ne gândim la asta.
788
00:58:31,467 --> 00:58:32,492
chiar îmi pare rău.
789
00:58:35,918 --> 00:58:37,522
Absolut fermecător.
790
00:58:37,760 --> 00:58:42,131
Allida aranjeaza foarte bine florile.
Mai ales cu margaretele.
791
00:58:42,364 --> 00:58:44,469
Dar nu am fost eu, Nick.
792
00:58:44,705 --> 00:58:47,388
Am cerut trandafiri galbeni.
Trebuie să mă crezi.
793
00:58:47,659 --> 00:58:50,026
Desigur, credem,
draga mea.
794
00:58:50,268 --> 00:58:55,138
Poate s-au terminat, sau au fost
ofilit, sau poate nu este momentul...
795
00:58:55,410 --> 00:59:00,971
acest sezon al anului, sau florarie
ai încurcat cutiile, sau poate ai întrebat,...
796
00:59:01,203 --> 00:59:02,469
Ce contează?
797
00:59:02,700 --> 00:59:06,834
Uneori, puterea minții.
Autohipnoză, nu-i așa, Bailey?
798
00:59:07,074 --> 00:59:10,370
Uneori există multă confuzie
cu această terminologie.
799
00:59:11,333 --> 00:59:14,782
În mod normal, lucrurile au
o explicație logică.
800
00:59:21,961 --> 00:59:22,878
domnule Nick.
801
00:59:23,113 --> 00:59:25,677
Va trebui să urci.
El țipă când mă apropii.
802
00:59:25,914 --> 00:59:27,365
Te vei îmbolnăvi.
803
00:59:27,794 --> 00:59:29,627
Acest lucru este ridicol!
804
00:59:30,173 --> 00:59:35,693
Femeile transformă asta într-un cămin de nebuni.
Dacă va continua așa, va trebui să-l trimit.
805
00:59:36,005 --> 00:59:37,729
Nu-mi place să aud
plânsul unui copil
806
00:59:37,962 --> 00:59:40,221
- Nu pentru un copil.
- Nick, lasă-mă.
807
00:59:40,456 --> 00:59:43,522
chiar îmi pare rău. Vor trebui
cere scuze. Nu ma astepta.
808
00:59:50,624 --> 00:59:53,264
Tocmai mi-am amintit că am
a suna.
809
00:59:53,501 --> 00:59:55,793
Ar trebui să sun un pacient
inainte de 9.
810
00:59:57,185 --> 00:59:58,865
Telefonul este în bibliotecă.
811
00:59:59,295 --> 01:00:00,244
Sincer.
812
01:00:00,868 --> 01:00:02,745
- Pe aici.
- Nu vă faceți griji. Știu unde este.
813
01:01:19,449 --> 01:01:24,815
... când se întunecă, vrăjitoarele încep să iasă,
ies să vrăjească oamenii.
814
01:01:25,282 --> 01:01:26,580
Sunt vrăjitoare urâte.
815
01:01:27,200 --> 01:01:33,604
Și cu cât sunt mai frumoase în timpul zilei, cu atât mai mult
negre și urâte devin când se întunecă.
816
01:01:34,721 --> 01:01:36,706
Și ce vor ei,
Sunt copii ca tine.
817
01:01:36,946 --> 01:01:38,124
Nu eu, tată.
818
01:01:38,366 --> 01:01:40,548
Nu, nu tu.
Și știi de ce?
819
01:01:40,783 --> 01:01:41,502
De ce?
820
01:01:41,742 --> 01:01:46,690
Pentru că tata știe totul despre vrăjitoare și pune
niște gratii magice care să te protejeze.
821
01:01:46,922 --> 01:01:49,334
Dar nu ar trebui să spui nimănui.
Este un secret.
822
01:01:49,570 --> 01:01:51,752
Nu spune niciodată
Deria sau mama.
823
01:01:51,987 --> 01:01:53,863
- Ar face o vrăjitoare urâtă, nu-i așa?
- Da.
824
01:01:54,174 --> 01:01:56,007
Dar mai puțin periculos
ce frumos e.
825
01:01:56,246 --> 01:01:59,159
- Acestea sunt cele mai periculoase.
- Mama este frumoasă.
826
01:02:01,771 --> 01:02:04,412
tata. am vazut unul!
Intrat.
827
01:02:17,771 --> 01:02:18,797
Foarte bun.
828
01:02:21,033 --> 01:02:23,488
Da, desigur.
Voi merge atunci.
829
01:02:24,678 --> 01:02:27,286
Nu suntem medici
oaspeți buni pentru asta.
830
01:02:27,517 --> 01:02:28,815
Am o jumătate de oră.
831
01:02:29,052 --> 01:02:31,005
Tu cu pacientii tai,
eu cu a mea.
832
01:02:32,045 --> 01:02:33,998
Cred că Nick are dreptate,
Allida.
833
01:02:34,577 --> 01:02:36,607
Multe griji
pentru fiul tău.
834
01:02:37,110 --> 01:02:40,285
Probabil că sunt unele
temeri. Dar cine nu?
835
01:02:41,445 --> 01:02:44,926
A spus ceva la care a visat
cu tigrii sub pat.
836
01:02:45,244 --> 01:02:47,426
bine,
Asta nu mi se pare atât de anormal.
837
01:02:47,968 --> 01:02:52,447
Într-un fel, toți avem
Tigrii sub pat, nu crezi?
838
01:02:53,148 --> 01:02:54,600
Ce vrei să spui, Bailey?
839
01:02:54,837 --> 01:03:01,542
În ambele cazuri, tigrul reprezintă ceva care nu este
înțelegem, sau ceva sau cineva de care ne temem.
840
01:03:03,086 --> 01:03:04,035
Am înțeles.
841
01:03:04,582 --> 01:03:07,878
Și cum scăpăm
dintre acești tigri fantastici?
842
01:03:08,381 --> 01:03:13,746
În cazul băiatului, vorbind cu el,
convingătoare că temerile sunt nefondate.
843
01:03:14,098 --> 01:03:19,043
În cazul nostru, problema este foarte asemănătoare.
Posibil un pic mai complicat.
844
01:03:19,777 --> 01:03:22,538
Adică, când vine vorba
a unui om violent.
845
01:03:23,153 --> 01:03:23,950
Și atunci?
846
01:03:24,535 --> 01:03:28,792
Deci poate ne vom întoarce la metoda sălbatică
pentru a înfrunta adevăratul tigru.
847
01:03:29,062 --> 01:03:31,551
Și ucide-i pe aceștia dintre noi
tigrii. Asta e?
848
01:03:31,825 --> 01:03:33,735
Nu, nu sunt
dupa tine.
849
01:03:34,012 --> 01:03:37,002
� psihologie. Acceptă-l sau nu.
Cum doriți.
850
01:03:37,273 --> 01:03:38,615
Acceptați?
851
01:03:38,847 --> 01:03:39,992
Chiar trebuie să plec?
852
01:03:40,228 --> 01:03:43,327
Știu că înțelegi.
Vă mulțumim pentru invitație.
853
01:03:43,796 --> 01:03:44,974
Te vei întoarce în altă zi?
854
01:03:45,216 --> 01:03:47,202
Cu prima ocazie.
La revedere.
855
01:03:47,441 --> 01:03:49,624
- Mă duc la club. Pot să te iau?
- Mulţumesc.
856
01:03:49,859 --> 01:03:50,775
La revedere, dragă.
857
01:04:09,274 --> 01:04:11,533
Tocmai a vorbit după
a incidentului florii.
858
01:04:12,343 --> 01:04:14,558
Și de obicei așa vorbește
fermecător.
859
01:04:15,106 --> 01:04:16,830
A trebuit să pun o scuză.
860
01:04:17,446 --> 01:04:20,055
Oh, a trebuit să inventez atât de multe scuze.
861
01:04:21,015 --> 01:04:23,426
Cred că am atins limita.
862
01:04:23,662 --> 01:04:25,037
Da am inteles.
863
01:04:26,041 --> 01:04:30,221
Îl poți convinge să vină să mă vadă?
Poate iti poti sfatui.
864
01:04:31,298 --> 01:04:34,365
- Eşti serios?
- Absolut serios.
865
01:04:36,132 --> 01:04:39,699
Foarte bun. Voi face ce pot.
866
01:04:40,468 --> 01:04:42,345
Continua?
O să cobor aici.
867
01:04:42,579 --> 01:04:44,455
- Pot să te iau.
- Prefer să merg pe jos.
868
01:04:46,185 --> 01:04:47,942
- Mâine?
- Voi face ce pot.
869
01:04:48,181 --> 01:04:49,250
- Noapte bună.
- Noapte bună.
870
01:05:02,991 --> 01:05:04,792
Băiatul se numește Alexandru.
871
01:05:05,332 --> 01:05:07,623
Un nume mare
pentru un copil, nu?
872
01:05:08,094 --> 01:05:09,589
Alexander Cuceritorul.
873
01:05:10,051 --> 01:05:12,507
Alec mi-a adus flori,
margarete.
874
01:05:13,159 --> 01:05:16,531
Nu ești domnul Gregory,
nu? Bineînțeles că nu.
875
01:05:17,802 --> 01:05:20,017
Articolul este semnat
de A. Grigore.
876
01:05:20,449 --> 01:05:22,555
Alec. Alexandru.
877
01:05:23,864 --> 01:05:25,010
Alexander Gregory.
878
01:05:32,459 --> 01:05:33,954
Allida? � Vânează.
879
01:05:34,570 --> 01:05:35,747
Sunt la Stanley.
880
01:05:35,989 --> 01:05:38,248
Un restaurant
aproape de casa ta.
881
01:05:38,560 --> 01:05:41,091
Poți să vii aici?
Trebuie să o văd.
882
01:05:41,898 --> 01:05:45,194
Da, are intrare privată.
Te voi aștepta acolo.
883
01:05:45,850 --> 01:05:46,646
Foarte bun.
884
01:06:06,340 --> 01:06:07,213
Aşezaţi-vă.
885
01:06:10,944 --> 01:06:12,625
- Ai încredere în mine?
- Da.
886
01:06:12,862 --> 01:06:14,390
Trebuie să plec
a acestei case.
887
01:06:15,241 --> 01:06:18,188
- Sunt îngrozită.
- Nu ar trebui să stai, înțelegi?
888
01:06:18,426 --> 01:06:21,493
Nu ar trebui să-ți fie frică
niciodata din nou. Acum suntem singuri.
889
01:06:22,647 --> 01:06:25,014
Da. Ce ai văzut?
Când a urcat?
890
01:06:25,256 --> 01:06:28,286
Vorbea calm
cu băiatul.
891
01:06:29,899 --> 01:06:32,081
Nu. Este
făcându-i ceva lui Alec.
892
01:06:32,316 --> 01:06:34,455
- Nu mă lăsa să intru acolo.
- Nu, Allida.
893
01:06:34,925 --> 01:06:37,381
Trebuie să fie
calm să mă ajute.
894
01:06:37,649 --> 01:06:40,596
Acum spune-mi.
Cine a fost Alexandru Gregory?
895
01:06:41,832 --> 01:06:43,817
- O, nu!
- Spune-mi, te rog.
896
01:06:44,978 --> 01:06:47,288
Nick a spus că a fost vina mea.
897
01:06:47,395 --> 01:06:51,494
Că parcă l-am avut eu însumi
împins în fața trăsurii.
898
01:06:51,923 --> 01:06:53,221
Ce vrei să spui?
899
01:06:55,146 --> 01:06:57,676
Era noaptea zilei mele de naștere.
900
01:06:58,254 --> 01:07:01,473
Alec a stat târziu,
și a insistat să meargă.
901
01:07:01,707 --> 01:07:05,036
Ninsea puternic și Nick
l-a însoțit o parte din drum.
902
01:07:05,621 --> 01:07:07,497
- Și apoi...
- Da?
903
01:07:08,076 --> 01:07:09,374
Nu știu.
904
01:07:10,302 --> 01:07:12,986
Nu l-au găsit până când
a doua zi dimineata.
905
01:07:13,870 --> 01:07:15,518
Fusese lovit.
906
01:07:16,479 --> 01:07:17,549
Am înțeles.
907
01:07:19,818 --> 01:07:23,069
În noaptea aceea, Alec
A spus că mă iubește.
908
01:07:23,309 --> 01:07:25,797
- A fost singura dată.
- L-ai iubit?
909
01:07:26,302 --> 01:07:27,295
Oh, nu!
910
01:07:28,067 --> 01:07:29,977
Dar nu știam
ce se întâmpla.
911
01:07:30,216 --> 01:07:32,857
Brusc,
totul părea să se fi schimbat.
912
01:07:33,631 --> 01:07:35,464
Și apoi Nick a urcat.
913
01:07:35,703 --> 01:07:37,918
Avea fata
mai tânără și mai proaspătă.
914
01:07:38,504 --> 01:07:42,301
Și pentru prima dată, am avut
un moment de fericire.
915
01:07:43,108 --> 01:07:44,178
Am înțeles.
916
01:07:45,564 --> 01:07:49,241
Și în tot acest timp, Alec
era afară, sub zăpadă.
917
01:07:51,127 --> 01:07:54,077
A fost ideea lui Nick să sune
de la Alec la băiat, nu?
918
01:07:55,156 --> 01:07:57,218
Da, a insistat el.
919
01:07:58,456 --> 01:08:01,326
Nu-l lăsa să scape
de la băiat, te rog.
920
01:08:01,564 --> 01:08:04,511
nu trimit
margarete pentru mine.
921
01:08:04,864 --> 01:08:07,777
Și Alec a murit.
Nu poate fi el.
922
01:08:09,737 --> 01:08:12,071
Știi de ce te-am imaginat
cu margarete?
923
01:08:12,883 --> 01:08:14,410
Pentru că te iubesc.
924
01:08:15,377 --> 01:08:17,859
Alec, de asemenea.
De aceea s-a gândit la ei.
925
01:08:18,063 --> 01:08:20,671
Nick știe
ce simti pentru mine?
926
01:08:20,902 --> 01:08:22,778
Da, știi.
927
01:08:23,665 --> 01:08:26,535
Hunt, nu-mi permite
să-ți facă rău.
928
01:08:26,773 --> 01:08:27,918
Nu puteai.
929
01:08:29,075 --> 01:08:31,290
Nu faci nimic
Acest lucru mi-ar putea face rău.
930
01:08:37,938 --> 01:08:38,811
Allida.
931
01:08:40,125 --> 01:08:42,340
Voi vedea dacă Nick
rămâne la club.
932
01:08:42,581 --> 01:08:45,374
O să-l sun pe Clag.
Poți aștepta aici?
933
01:08:53,900 --> 01:08:55,656
Clagg,
asculta cu atentie.
934
01:08:55,895 --> 01:08:57,390
Închide-te în cabină.
935
01:08:57,660 --> 01:09:00,028
Nu pot. Se închide
pe cealaltă parte.
936
01:09:00,269 --> 01:09:02,103
Cine a făcut-o
este dezechilibrat.
937
01:09:02,687 --> 01:09:05,634
Asculta! vreau sa stiu
dacă Nick este în club.
938
01:09:05,871 --> 01:09:07,552
Cine? Nu știu.
939
01:09:07,867 --> 01:09:10,126
- Ascultă. Nick este acolo?
- Da, desigur.
940
01:09:10,361 --> 01:09:13,765
Corect. Fiţi atenți. vreau
sună-mă când pleacă.
941
01:09:14,044 --> 01:09:15,725
Momentan
când pleacă.
942
01:09:15,963 --> 01:09:20,603
Când să pleci? De ce nu întrebi?
Este chiar aici.
943
01:09:20,836 --> 01:09:24,240
Nu, Clag! Pentru puțin.
Doar uita.
944
01:09:24,634 --> 01:09:27,427
Uite, face totul invers.
Spui „mulțumesc”,
945
01:09:27,742 --> 01:09:29,804
și spun „uita-l”.
Înțelegi?
946
01:09:30,083 --> 01:09:33,335
Clag. Nu te-am sunat.
El înțelege? Nu te-am sunat!
947
01:09:33,574 --> 01:09:36,258
Ce crezi?
Spune că nu m-a sunat.
948
01:09:43,359 --> 01:09:44,886
Trebuie să te întorci.
949
01:09:53,834 --> 01:09:56,437
Nu-ți fie frică, trebuie
petrece noaptea cu băiatul.
950
01:09:56,673 --> 01:09:58,626
- Da, voi.
- Doar puţin.
951
01:10:33,968 --> 01:10:35,801
Clagg,
Amintește-ți ce am spus înainte.
952
01:10:36,040 --> 01:10:40,335
Acum cred că Bederaux l-a ucis pe Alec
Gregory și poate și-a ucis sora
953
01:10:40,606 --> 01:10:45,433
și cred că cu siguranță vrea să mă omoare.
Dacă mi se întâmplă ceva,
954
01:10:45,671 --> 01:10:48,563
va rog sa vedeti securitatea
a lui Allida și a copilului
955
01:10:48,625 --> 01:10:49,345
Intră.
956
01:10:56,568 --> 01:10:58,903
- Vreau să păstrezi asta.
- Da, doctore.
957
01:10:59,599 --> 01:11:03,124
Spune-i lui Mitchel să o trimită
repede dacă mor.
958
01:11:03,359 --> 01:11:04,156
Da, doctore.
959
01:11:38,084 --> 01:11:40,343
Bederaux continuă
fără să răspundă.
960
01:11:40,578 --> 01:11:42,760
Cât durează
Ai sunat-o pe doamnă?
961
01:11:42,995 --> 01:11:44,293
Cam două ore.
962
01:11:54,736 --> 01:11:56,078
M-a făcut să mă îngrijorez.
963
01:11:56,463 --> 01:11:58,755
Acum băiatul și tu
vor fi în siguranță.
964
01:11:58,995 --> 01:12:00,948
Nick mi-a spus asta
vino aici să-l vezi.
965
01:12:01,259 --> 01:12:03,322
am sugerat asta
vino să mă vezi.
966
01:12:03,561 --> 01:12:05,395
Am intenționat să nu o fac
a fost foarte...
967
01:12:05,633 --> 01:12:08,274
Dar nu era nimic.
Mă crezi, nu-i așa?
968
01:12:08,511 --> 01:12:09,275
Da draga mea.
969
01:12:09,509 --> 01:12:12,684
Nu a fost niciodată nimic decât
o teamă pe care nu o putea explica.
970
01:12:12,924 --> 01:12:13,720
Știu.
971
01:12:13,960 --> 01:12:15,793
- Cred că Cissie înțelege.
- Da.
972
01:12:16,032 --> 01:12:17,832
- Ai cunoscut-o pe Cissie?
- Da.
973
01:12:18,449 --> 01:12:24,354
În noaptea când s-a întors, mi-a șoptit
sus pe scări: "Trebuie să mergi, Allida. Trebuie să mergi."
974
01:12:25,202 --> 01:12:29,228
Și când Nick s-a dus să ia apă,
Ea încerca să-mi spună ceva...
975
01:12:29,461 --> 01:12:32,907
dar nu și-a luat răsuflarea.
A fost groaznic!
976
01:12:33,375 --> 01:12:40,046
El a continuat să spună: „Acum am înțeles,
Acum știu.” Și apoi Nick mi-a spus să cobor.
977
01:12:40,281 --> 01:12:44,227
- Nu te gândi la asta.
- Am făcut ce mi-ai cerut să fac.
978
01:12:44,464 --> 01:12:46,646
Am concediat servitorii,
în afară de Deria.
979
01:12:46,881 --> 01:12:48,026
Și Nick a plecat în călătorie.
980
01:12:48,262 --> 01:12:51,481
- Ai plecat în călătorie?
- Da. A trebuit să merg la Boston.
981
01:12:52,291 --> 01:12:53,972
Hai să-l luăm pe Alec.
982
01:12:54,209 --> 01:12:56,501
Am un loc in tara
pentru amândoi.
983
01:12:57,164 --> 01:12:57,851
Da?
984
01:13:00,003 --> 01:13:01,149
Un mesaj.
985
01:13:01,960 --> 01:13:02,953
Îmi pare rău.
986
01:13:08,138 --> 01:13:10,167
LlNEAS MARlTlMAS ALE COTORULUI DE EST
987
01:13:20,838 --> 01:13:22,519
Nu e nimic. Să mergem.
988
01:13:32,387 --> 01:13:34,570
Nu pot să-ți spun
cum ma simt.
989
01:13:34,843 --> 01:13:37,527
- Nu ar trebui să mă simt așa.
- Nu, dragă.
990
01:13:38,411 --> 01:13:40,441
Pentru prima data in viata mea...
991
01:13:42,325 --> 01:13:43,427
Dragă Bailey.:
992
01:13:44,205 --> 01:13:49,029
Această barcă este anticlimaxul brazilianului
Regina tatălui meu, dar va fi bine.
993
01:13:49,577 --> 01:13:52,065
Când citești asta,
Voi fi în cabina mea,
994
01:13:52,339 --> 01:13:55,482
în drum spre Porta do
Iadul. Un nume adecvat.
995
01:13:56,215 --> 01:13:57,971
Poate că poți
adu-mă înapoi,
996
01:13:58,248 --> 01:14:00,704
dar această decizie
își va dovedi valoarea.
997
01:14:01,318 --> 01:14:05,497
Este în mâinile tale să decizi
care va fi viitorul Allida.
998
01:14:06,037 --> 01:14:07,456
Dacă sunteți de acord cu mine...
999
01:14:07,687 --> 01:14:09,335
-Vânează.
- Da draga mea?
1000
01:14:10,143 --> 01:14:11,747
De ce a plecat Nick?
1001
01:14:13,750 --> 01:14:14,819
Nu știu.
1002
01:14:15,285 --> 01:14:17,619
... cu mine, Allida
amintește-ți de soțul tău
1003
01:14:17,855 --> 01:14:19,656
ca un bărbat
nefericit
1004
01:14:19,889 --> 01:14:23,414
care și-a împlinit soarta,
cum a făcut tatăl tău înainte.
1005
01:14:23,803 --> 01:14:25,832
Cu stimă,
Nicolae Bederaux.
1006
01:15:01,865 --> 01:15:04,474
E frig.
Voi aprinde focul.
1007
01:15:05,050 --> 01:15:07,811
A trebuit să oprim boilerul.
Trebuie reparat
1008
01:15:08,043 --> 01:15:09,221
O să-l aprind pentru tine.
1009
01:15:10,575 --> 01:15:11,797
Uită-te la mine.
1010
01:15:13,568 --> 01:15:15,019
Nu mă tem.
1011
01:15:17,520 --> 01:15:18,742
O să-l sun pe Clag.
1012
01:15:19,477 --> 01:15:21,158
Vreau să faci niște lucruri.
1013
01:15:26,767 --> 01:15:28,797
- Pot?
- Nu. Mă duc.
1014
01:15:39,583 --> 01:15:42,147
Sună-mă
și 3424 38th Street.
1015
01:15:44,456 --> 01:15:45,874
Domnul Claghrne este aici?
1016
01:15:49,674 --> 01:15:51,201
Ei bine, eu sunt Dr. Bailey.
1017
01:15:52,168 --> 01:15:53,924
Sună-mă când te întorci.
1018
01:15:54,393 --> 01:15:57,340
7098 Strada 38.
Este foarte important.
1019
01:15:57,617 --> 01:15:58,489
Mulţumesc.
1020
01:16:00,840 --> 01:16:04,206
Este surprinzător cum se descurcă
tot ce am planificat pentru tine.
1021
01:16:04,638 --> 01:16:06,242
Nu va fi nesăbuit,
nu?
1022
01:16:06,518 --> 01:16:11,879
Acest lucru face mai mult zgomot decât porumbul,
și l-ar împiedica să se întâlnească cu Allida.
1023
01:16:12,581 --> 01:16:14,763
Ella este în siguranță,
promit.
1024
01:16:15,036 --> 01:16:16,062
Bun.
1025
01:16:16,993 --> 01:16:20,168
Bun! M-am temut de asta
pune rezistență.
1026
01:16:21,060 --> 01:16:22,326
Dar asta e bine.
1027
01:16:22,864 --> 01:16:25,777
In primul rand,
Spune-mi unde ai cunoscut-o pe Cissie.
1028
01:16:26,048 --> 01:16:28,504
Și cum am aflat despre Alec.
Mă fascinează.
1029
01:16:28,926 --> 01:16:31,993
Cum să afli că există
piese noi de șah.
1030
01:16:32,379 --> 01:16:34,519
Dar mă pot juca cu ei,
dupa cum veti vedea.
1031
01:16:34,835 --> 01:16:38,631
De când ți-am găsit valiza,
Știam că sunt implicat în asta.
1032
01:16:49,761 --> 01:16:53,478
Ești complet nebun,
Nick. Știai?
1033
01:16:54,020 --> 01:16:56,279
Cine știe care dintre cei doi este nebunul?
1034
01:16:56,667 --> 01:17:01,803
„Dacă cineva a avut o clipă de prudență,
În acel moment, aș dispărea din această lume”.
1035
01:17:03,536 --> 01:17:07,138
Dar nebun sau nu, sunt un
asasin. Și știi.
1036
01:17:07,641 --> 01:17:10,664
Am știut pentru prima dată când am avut
4 ani. Bucătarul a spus:
1037
01:17:10,903 --> 01:17:13,620
„Acest băiat a ucis
tatăl tău și mama ta”.
1038
01:17:15,277 --> 01:17:17,153
Și l-am ucis pe Alec, desigur.
1039
01:17:17,617 --> 01:17:21,642
Dar nu mă va ucide, Nick.
Sunt la fel de obstinată ca tine.
1040
01:17:21,876 --> 01:17:25,019
Te cunosc. Îți cunosc mintea,
și pot vorbi cu tine.
1041
01:17:25,253 --> 01:17:27,970
Da, desigur.
Ți-am citit cărțile.
1042
01:17:29,781 --> 01:17:31,275
Acest lucru va fi interesant.
1043
01:17:31,507 --> 01:17:33,722
Când a venit,
A fost să mă înfrunte?
1044
01:17:36,303 --> 01:17:38,027
Așa a fost și pentru Allida.
1045
01:17:39,296 --> 01:17:41,249
A încercat și Alec
ia-o departe.
1046
01:17:41,752 --> 01:17:45,353
Știam că te duci după ea când
a vorbit despre margarete.
1047
01:17:46,279 --> 01:17:48,036
De unde ai știut
de margarete?
1048
01:17:48,275 --> 01:17:51,112
Nu știu. Au venit la mine
în capul meu când am văzut-o.
1049
01:17:52,534 --> 01:17:55,788
- Deci, a fost pentru că am iubit-o.
- Și încă îmi place.
1050
01:17:57,790 --> 01:18:02,157
Nu, nu Nick. Nu vei trage acum.
Nu ai terminat de jucat cu mine.
1051
01:18:02,395 --> 01:18:04,043
Mintea ta funcționează așa, nu?
1052
01:18:04,543 --> 01:18:06,835
stiu si eu
cum funcționează al tău.
1053
01:18:07,153 --> 01:18:09,684
Dar a greșit cu Cissie.
Nu mi-a spus nimic.
1054
01:18:09,954 --> 01:18:12,168
- Cissie te-a iubit.
- Săraca Cissie.
1055
01:18:12,639 --> 01:18:16,130
Trebuia să ajungă când au livrat
margaretele Allidei.
1056
01:18:16,361 --> 01:18:18,391
Deci intelegi
planurile mele.
1057
01:18:18,625 --> 01:18:21,266
Nu puteam risca
care știa despre Alec.
1058
01:18:21,503 --> 01:18:22,801
Așa că a ucis-o.
1059
01:18:23,345 --> 01:18:25,450
Am părăsit natura
urmeaza-i cursul.
1060
01:18:25,762 --> 01:18:26,864
Am speriat-o.
1061
01:18:27,105 --> 01:18:29,746
Mi-ar plăcea să scap de
dintre toate femeile.
1062
01:18:30,059 --> 01:18:33,159
Într-adevăr, uşurează-mă
scapa si de mine.
1063
01:18:37,081 --> 01:18:40,376
- Atenție.
- O voi face.
1064
01:18:41,225 --> 01:18:45,477
Biletul meu te-a prins cu priză.
Nu ești prost.
1065
01:18:45,791 --> 01:18:48,279
Dacă ar fi așa, nu ar fi
Aș conduce până în cameră.
1066
01:18:49,781 --> 01:18:51,887
Nu, Bailey.
Nu o poți face.
1067
01:18:52,544 --> 01:18:56,756
Dar văd în ochii tăi că vei încerca.
Și așa ar trebui să fie.
1068
01:18:56,995 --> 01:18:59,942
Cu Alec am eșuat.
Nu era timp.
1069
01:19:01,983 --> 01:19:06,041
Tu și tigrii tăi imaginari.
Asta mi-a confirmat că era aproape.
1070
01:19:06,280 --> 01:19:08,004
Cum te vei sfârși?
1071
01:19:08,276 --> 01:19:09,421
Foarte simplu.
1072
01:19:10,079 --> 01:19:15,333
Au crezut că m-am sinucis pe acea barcă.
L-am făcut să sune convingător.
1073
01:19:15,681 --> 01:19:20,859
Și dacă mă văd intrând sau plecând de aici,
Mi-am schimbat aspectul.
1074
01:19:21,091 --> 01:19:25,040
Este ținuta majordomului Frank.
Frank este departe de aici.
1075
01:19:25,273 --> 01:19:27,379
Există o problemă
de cazier judiciar.
1076
01:19:27,767 --> 01:19:29,371
Deria își petrece noaptea afară.
1077
01:19:31,835 --> 01:19:35,935
A spus că este logic, chiar
luminos. Și da, Nick.
1078
01:19:36,592 --> 01:19:39,735
Dar este și o nebunie.
nu intelegi?
1079
01:19:40,276 --> 01:19:42,076
Zece minute, poate.
Nu mai mult.
1080
01:19:42,309 --> 01:19:48,140
Atunci te voi părăsi, nevătămat, și voi părăsi această casă.
Cu alte cuvinte, se pare că Frank va pleca.
1081
01:19:48,372 --> 01:19:53,667
O vei salva pe Allida. Au descoperit
ca centrala a avut o problema.
1082
01:19:53,897 --> 01:19:59,229
Este gaz, desigur. te simti? Gazul este pornit
si stins. Cu adevărat fatal.
1083
01:20:00,036 --> 01:20:06,207
Există o seră în camera băiatului,
și posibil găsit gaz deschis.
1084
01:20:09,398 --> 01:20:13,194
Spune-mi, Bailey. Băiatul
Este al meu sau al lui Gregory?
1085
01:20:13,466 --> 01:20:15,721
- Asta îl motivează.
- Răspunde!
1086
01:20:15,960 --> 01:20:18,718
- Eşti complet nebun, Nick.
- Răspunde!
1087
01:20:19,183 --> 01:20:22,858
Băiatul este al tău, desigur. Și Allida
trebuie să te fi iubit la început.
1088
01:20:28,123 --> 01:20:28,842
Nu așa!
1089
01:20:29,159 --> 01:20:30,578
Nu este ceea ce am plănuit.
1090
01:21:59,097 --> 01:22:01,509
Du-te înapoi la ea.
Nu a mai rămas mult timp.
1091
01:22:24,498 --> 01:22:27,597
Scuze domnule, numărul
este în neregulă.
1092
01:22:27,836 --> 01:22:31,095
- Amuzant! Ești sigur că ai lăsat acel număr?
- Da domnule.
1093
01:22:32,632 --> 01:22:33,778
Dintre Bederaux.
1094
01:22:48,134 --> 01:22:49,508
Unde crezi că este?
1095
01:22:49,937 --> 01:22:51,618
Se pare că
undeva în Murray Hill.
1096
01:23:17,372 --> 01:23:19,554
- Grăbește-te cu furtunul.
- Adu-l aici.
1097
01:23:20,288 --> 01:23:21,662
- Cine a luat-o?
- Calma.
1098
01:23:21,899 --> 01:23:22,663
Cine e?
1099
01:23:22,897 --> 01:23:25,036
O femeie și un copil. Sunt bine.
1100
01:23:25,314 --> 01:23:27,070
Și doi bărbați.
S-ar putea să trăiască cineva.
1101
01:23:27,309 --> 01:23:29,524
- Care?
- Hai, poate știi.
1102
01:23:29,765 --> 01:23:30,605
Pe aici.
1103
01:23:33,602 --> 01:23:35,478
Nu se stie...
Întrebați medicul.
1104
01:23:35,751 --> 01:23:38,544
Daca i-ai cunoaste,
vrem să vă identificați.
1105
01:23:38,782 --> 01:23:39,578
Cine eşti tu?
1106
01:23:39,818 --> 01:23:41,422
McDonald.
Parchetul.
1107
01:23:58,734 --> 01:24:01,026
- Și fiul meu?
- E bine.
1108
01:24:03,070 --> 01:24:04,172
Și Hunt?
1109
01:24:06,063 --> 01:24:07,481
Ei bine, nu-ți face griji.
1110
01:24:07,713 --> 01:24:09,436
Acum odihnește-te.
Totul este bine.
1111
01:24:23,060 --> 01:24:28,202
Uite? Această vrăjitoare a fost o vrăjitoare foarte bună,
și avea o rochie albastră și pantofi roșii,...
1112
01:24:28,662 --> 01:24:30,615
păr ca tine
și ochi albaștri.
1113
01:24:30,849 --> 01:24:33,141
- Ca mama mea?
- Da, poate.
1114
01:24:33,382 --> 01:24:36,175
Și noaptea se distra
zburând pe mătura lui roșie,...
1115
01:24:36,413 --> 01:24:38,945
caut ce aveam
pierdut în timpul zilei.
1116
01:24:39,329 --> 01:24:40,977
Un pisoi, un catelus si...
1117
01:24:41,209 --> 01:24:43,501
Un băiat ca mine?
Ce ai gasit ieri?
1118
01:24:43,742 --> 01:24:45,542
haide,
și îți voi spune totul.
1119
01:24:46,888 --> 01:24:50,528
- Ai spus cine sunt invitații tăi?
- Nu, domnule.
1120
01:24:50,763 --> 01:24:54,024
- Când ai terminat, caută-ne.
- Da domnule.
1121
01:24:59,512 --> 01:25:01,846
Mi s-a spus că
cazul a fost închis.
1122
01:25:02,082 --> 01:25:06,531
Da. Am venit pe cont propriu.
Sper să nu te superi.
1123
01:25:07,838 --> 01:25:09,943
- Sunt derutat.
- Da?
1124
01:25:10,716 --> 01:25:15,280
Domnul Bederaux dispare din barcă
din Boston. Sinucigaș, dacă preferați.
1125
01:25:15,819 --> 01:25:19,267
Și în casă, bătrâna
îl identifică pe majordom.
1126
01:25:20,385 --> 01:25:24,333
Este curios, cu excepția cadavrului,
Acest majordom nu pare să existe.
1127
01:25:24,836 --> 01:25:28,363
Dar rămân cu ea.
Nu crezi că exagerezi?
1128
01:25:28,673 --> 01:25:33,229
În cazurile de distrugere excesivă,
Are o identificare care nu da greș.
1129
01:25:36,308 --> 01:25:37,148
Dintii.
1130
01:25:39,723 --> 01:25:41,753
Găsit
dentistul lui Frank?
1131
01:25:41,987 --> 01:25:43,973
Nu, dar de la
Domnule Bederaux, da.
1132
01:25:45,210 --> 01:25:48,616
Știi ce faci?
Amenințând viitorul fiului meu.
1133
01:25:48,970 --> 01:25:52,960
Bederaux a fost cel care a murit în explozie.
Nebun criminal.
1134
01:25:55,340 --> 01:25:59,137
I-a pus un nume. Și acum?
Tu și adevărul tău!
1135
01:25:59,944 --> 01:26:02,006
Nu-ți voi permite să faci asta.
1136
01:26:02,246 --> 01:26:05,575
Fiul meu nu va trăi o viață
de teroare ca a tatălui său.
1137
01:26:05,814 --> 01:26:07,386
Mă voi lupta cu oricine.
1138
01:26:07,618 --> 01:26:08,567
doamna Bederaux!
1139
01:26:09,229 --> 01:26:12,827
Nu e nevoie să te lupți cu mine.
O admir mult.
1140
01:26:13,680 --> 01:26:15,895
Și are dreptate.
Nu m-am gândit la băiat.
1141
01:26:16,980 --> 01:26:18,704
Doar speculam.
1142
01:26:18,937 --> 01:26:21,152
Nu am găsit nimic pentru
arata dentistului.
1143
01:26:21,853 --> 01:26:23,534
Totul este în ordine, doamnă.